[shellir]

Как уже успел проинформировать общественность Инквизитор, я купила себе "Алису в стране чудес" и "Алису в Зазеркалье" на украинском.
Радость моя неисчерпаема и пока непреходяща:

"-Ти хто?
Що й казати, не вельми пiдбадьорливый початок розмови!
-Я? Я, пани, й сама вже не знаю... - ледь знiяковiла Алiса. - Знаю хiба, ким була сьогоднi зранку, але вiдтодi я, по-моєму, кiлька разiв мiнялася.
-Що ти хочеш цим сказати? - суворо запитала Гусiнь. - Ти при своєму глуздi?
-Боюсь, пани, что при чужому, - вiдказала Алicа. - Бачте, я - не зовсiм я...
-Не бачу, - сказала Гусiнь.

***

Якусь часину Алiса задумливо дивилася на гриба, силкуючись з'ясувати, де ж отi два його краï, а що гриб був круглий-круглiсiнький, то це завдання видалося надважким. Нарештi вона обхопила гриба наскiльки сягали ïï руки i вiдломила по шматочку з кожного краю.

(с) Льюïс Керрол. "Алiса в Краïнi Див"

@темы: книги, или у вас другие любимые авторы?

Comments

[Lazar N. Cane]

А "сяпала калуша" там есть?

[shellir]

Inori Петрушевской не видела )

Зато встретились "Муми-тролли" на украинском, тоже невероятно прекрасные )

[Маленький товарищ Микки-Маузер]

-Що ти хочеш цим сказати? - суворо запитала Гусiнь. - Ти при своєму глуздi?

-Боюсь, пани, что при чужому, - вiдказала Алicа. - Бачте, я - не зовсiм я...

-Не бачу, - сказала Гусiнь.



Какая прелесть)) А в Сети нигде не бывает?

[Frau Schmerler]

а кто есть гусинь?

да. покруче языка падонкаф...

[Маленький товарищ Микки-Маузер]

.Frau Schmerler

Гусеница)

[shellir]

Маленький товарищ Микки-Маузер В сети не видела - впрочем, я вообще не видела в сети книг на украинском.



Хочешь стишок про Бармаглота?

[Маленький товарищ Микки-Маузер]

shellir

оооо, да! Очень)

[shellir]

Курзу-Верзу



Був смажень, i швимкi яски

Спiралили в кружвi,

И марамульки йшли в псашки,

Як трулi доловi.



«Мiй сину, бiйсь Курзу-Верзу,

То зубий дряполап!

Не знайся з птицею Зу-зу

I велезнем Хап-Хап!»



Меча-штрича вiн в руки взяв,

Тропив ворожий слiд,

I в думнiй тужi спочивав

Пiд дервом дiодiд.



Та раптом – цвист! оглушний цвист!

Кругом погонь вашить,

В тримучiм лici никне лист –

Курзу-Верзу телить!



Вiн раз мечем! Вiн два штричем,

Аж кервиться торва!

I барбаризнула з плечей

Смiюцка долова!



«Ти вбив грозу Курзу-Верзу?

Ти, слинку, чудодець!

О лавний день! Стрибай пiсень,

Тодиiмо у ханець!»



Був смажень, i швимкиi яски

Спiралили в кружвi,

И марамульки йшли в псашки,

Як трулi доловi.

(с)

[Маленький товарищ Микки-Маузер]

Мммммм... Восторг) Не зря это один из самых музыкальных языков, не зря.



Спасибо)

О це же ж дзенькуемо, панi! Добрий гусiньовий укур, голова з плечей барбаризнула!

[Заболекарь]

А есть у кого-нибудь время и возможность отсканировать эти две книги и выложить куда-нибудь?

[shellir]

Д.С. Я знала, знала, что тебе понравится! ))))) приедешь в гости, вкусишь в полной мере )))



Syekirin Думаю, это возможно, но уж точно не в ближайшие пару недель

[Маленький товарищ Микки-Маузер]

"Аліса в в Країні Чудес"



"Аліса в Задзеркаллі"

[shellir]

Маленький товарищ Микки-Маузер



О, замечательно! ) И сканить не придется.

[Биовизирь]

shellir С приездом!

[shellir]

Биовизирь спасибо, солнце мое )

[Lazar N. Cane]

Какая прелесть)))



С одной стороны, если просто читать, абстрагировавшись от русского языка, то всё абсолютно нормально воспринимается. Но если русский в уме держать и воспринимать текст через его призму - ухохочешься. Чудесатость невероятная!

[shellir]

Inori ага, именно так )

[Биовизирь]

Кстати, вопрос встал, Краина такы Чудес али Дыв???

Чы разные перекладачи?

[Биовизирь]

Дыв, конечно, липше.

[shellir]

В этом переводе - Див.

По имеющемуся в наличии "Українсько-росiйському словнику": "Диво - чудо, диво", так что перевод вполне уместен.

[Биовизирь]

Да, и более удачен, я бы сказал.

То есть у тебя всё-таки другой перевод чем по ссылке?

[shellir]

Биовизирь Хм, я не сравнивала... Погодь, сейчас посмотрю

[shellir]

Биовизирь Хм, перевод тот же самый, и обложка та же самая, только на моей обложке значится "Алiса в Краïнi Див" )

[Биовизирь]

чудеса )

[Ночь Нежна]

Украинский - потрясающий язык))

После визита в Одессу долго отходила)

А книги на украинском это вообще супер))

особенно сказки)