[shellir]

Недавно внезапно вспомнила про книжку Мэтьюза The Sidhe, которую уже много лет подумываю заказать, но как-то не складывается. Пошла на амазон, добавила её в корзину, чтобы не забыть при следующем заказе, а буквально минут через 10 после этого наткнулась в сети на файл с любительским (но вроде бы вполне приличным) переводом этой книги на русский.
Конечно же, прочла, и поняла, что заказывать её незачем.
Очень странное и двойственное чувство. Кажется, что за строчками действительно есть реальный опыт духа, но к моменту, когда этот опыт превратился в строчки, он прошел через такую толстую призму людского, что исказился и окрасился, как меняет вкус и цвет чистая вода, прошедшая через старые ржавые трубы. Разумеется, мы все пропускаем информацию через себя, меняем её собой, но объем людского тут мне сейчас некомфортен, хотя лет 15 назад мне от этой книги, возможно, была бы польза.
Кроме того, много противоречий и несовпадений - как внутри самой книги много нестыковок, так и, и для меня это важно, несовпадение в каких-то основных точках с легендами и мифами. Легенда есть легенда, и все могло быть совсем не так, как в ней сейчас говорится, но и на пустом месте легенды не появляются, во всех них есть те истинные камешки, на которых они вырастают.
Еще один момент, вызвавший у меня лично раздражение - это четкое выделение духа/расы людей как чего-то особого, отличного от других рас/духов, богов, нелюдей и т.п. На мой взгляд, какого-то особого людского духа, несущего и хранящего в себе особенности этого пиздеца человечества не существует, существует только результат подавления в себе части духа и нежелания слушать эту свою часть. Впрочем, этот моменты в книге я тоже списала на "человеческие фильтры" дражайшего Д.М.
Чуть позже, к слову, я поняла, что к книжке у меня претензий нет, если вычеркнуть слово Sidhe - это сразу снимает большую часть внутренних противоречий книги. Но Sidhe круче звучит, понимаю, да и Ирландия, к тому же...

Но, как бы там ни было, книжку, которая изначально нашлась в pdf, я сконвертировала для читалок, - в epub и fb2 и сложила у себя на диске. Пользуйтесь.
По ссылке - рар-архив с fb2, epub, txt, rtf, doc, pdf + единственная значимая картинка из книги, которую мой конвертер наотрез отказался врезать в читалочные форматы.
yadi.sk/d/NctxUnXRsx3io

Comments

[Лиадан]

shellir, Спасибо, воспользовалась ссылкой))

[asgeth]

shellir, а косгда ты планируешь с амазона в рф заказывать? Я бы вписалась в заказ, а доставку попилим (если тебе удобно, конечно)

[shellir]

asgeth, не знаю пока точно, у меня сейчас все в формате "не горит".

[Eoin Brennan]

Ого! Как раз не так давно про нее читала, думала поискать. Спасибо огромное за ссылку! Скачала.

[~Runil~]

О! Спасибо, скачала))

[Lesta]

Большое спасибо!

[Reviving Phoenix]

Спасибо за ссылку. Отдельное спасибо за комментарий к ней.

[Solanium Dulcamara]

Спасибо за ссылку! Пойду приобщусь)

[asharamargarita]

Спасибо большое, так кстати пришлось.

[Сова Эррла]

Ооо, какой интересный материал, Спасибо за ссыль)))

[Ланори Брок]

Спасибо за книжку!

[Жительница избушки]

Благодарю!