Я иду на запах огня, свет воды и тепло земли
Ну что же, Йоль наступил, со вчерашнего дня йоласвейнар по одному начинают уходить из людских поселений.
Вообще, конечно, йоласвейнар намного больше тринадцати, о которых я написала, - их насчитывают не менее шестидесяти, и этот миф продолжает ткаться до сих пор.
Мне жаль, что в классический список из тринадцати йоласвейнов не вошли такие прелестные персонажи, как
Leppur - Оборвашка, Лоскут
Skreppur - Мешочник
Langleggur - Длинноногий
Baggi - Свёрток
Bandaleysir - Расстегивающий пояса (и прочие завязки на мужских штанах)
Faldafeykir - Задирающий юбки
Flotgleypir - Жироглот
Hlöðustrangi - Рулон сена (не уверена в переводе, перевести это имя смогла только с английской кальки)
Kleinusníkir - Ворующий пирожки (тут даже не пирожки, в общем-то; kleina - это сладкий "хворост")
Lampaskuggi - Тень от лампы
Móamangi - Сторож пустошей
Reykjasvelgur - Тот, Когонельзя называть тошнит дымом
Smjörhákur - Жадный до масла (букв. "масляная акула")
Svartiljótur - Черный Страшила
Svellabrjótur - Разбивающий Лёд
Добавлю еще несколько современных имен:
Kortaklippir «Разрезающий ножницами кредитные карты» (что, страшно? конеееечно, легко в городе не бояться йоласвейна, который доит овец или ворует окорока из дымохода)
Uppþvottaskelfir «Пугающий посудными губками»
Smákökukrækir «Ворующий печенье» (скорее, "загребающий" скрюченными пальцами)
Perusníkir «Похититель лампочек», или «Выпрашивающий лампочки»
Sjónvarpsgægir «Тот, кто смотрит телевизор»
Вообще, конечно, йоласвейнар намного больше тринадцати, о которых я написала, - их насчитывают не менее шестидесяти, и этот миф продолжает ткаться до сих пор.
Мне жаль, что в классический список из тринадцати йоласвейнов не вошли такие прелестные персонажи, как
Leppur - Оборвашка, Лоскут
Skreppur - Мешочник
Langleggur - Длинноногий
Baggi - Свёрток
Bandaleysir - Расстегивающий пояса (и прочие завязки на мужских штанах)
Faldafeykir - Задирающий юбки
Flotgleypir - Жироглот
Hlöðustrangi - Рулон сена (не уверена в переводе, перевести это имя смогла только с английской кальки)
Kleinusníkir - Ворующий пирожки (тут даже не пирожки, в общем-то; kleina - это сладкий "хворост")
Lampaskuggi - Тень от лампы
Móamangi - Сторож пустошей
Reykjasvelgur - Тот, Кого
Smjörhákur - Жадный до масла (букв. "масляная акула")
Svartiljótur - Черный Страшила
Svellabrjótur - Разбивающий Лёд
Добавлю еще несколько современных имен:
Kortaklippir «Разрезающий ножницами кредитные карты» (что, страшно? конеееечно, легко в городе не бояться йоласвейна, который доит овец или ворует окорока из дымохода)
Uppþvottaskelfir «Пугающий посудными губками»
Smákökukrækir «Ворующий печенье» (скорее, "загребающий" скрюченными пальцами)
Perusníkir «Похититель лампочек», или «Выпрашивающий лампочки»
Sjónvarpsgægir «Тот, кто смотрит телевизор»
-
-
23.12.2013 в 01:40Похититель бумаги из принтера
Выключающий свет в занятом туалете
Воришка электронных писем
Оставляющий на линолеуме черные полосы
Играющий с пультом кондиционера
Ломающий стулья
Выпивающий воду из чайника
Разводящий плесень в кружках
Посещающий неприличные сайты
Донимающий странными звонками секретаршу
Громоздящий горы бумаг
Я все думал, чего у нас в редакции такое происходит. А дело-то все в Йоле!
-
-
23.12.2013 в 11:06