Ну что же, Йоль наступил, с сегодняшнего дня йоласвейнар по одному начинают уходить из людских поселений Вообще, коне...

среда, 22 декабря 2010

10:37

shellir

Я иду на запах огня, свет воды и тепло земли

Ну что же, Йоль наступил, с сегодняшнего дня йоласвейнар по одному начинают уходить из людских поселений
Вообще, конечно, йоласвейнар намного больше тринадцати, о которых я написала, - их насчитывают не менее шестидесяти, и этот миф продолжает ткаться до сих пор.
Мне жаль, что в классический список из тринадцати йоласвейнов не вошли такие прелестные персонажи, как
Leppur - Оборвашка, Лоскут
Skreppur - Мешочник
Langleggur - Длинноногий
Baggi - Свёрток
Bandaleysir - Расстегивающий пояса (и прочие завязки на мужских штанах)
Faldafeykir - Задирающий юбки
Flotgleypir - Жироглот
Hlöðustrangi - Рулон сена (не уверена в переводе, переводила с английской кальки)
Kleinusníkir - Ворующий пирожки (тут даже не пирожки, в общем-то; kleina - это сладкий "хворост")
Lampaskuggi - Тень от лампы
Móamangi - Сторож пустошей
Reykjasvelgur - Тот, Кого ~~нельзя называть~~ тошнит дымом
Smjörhákur - Жадный до масла (букв. "масляная акула")
Svartiljótur - Черный Страшила
Svellabrjótur - Разбивающий Лёд

Добавлю еще несколько современных имен:
Kortaklippir, «Разрезающий ножницами кредитные карты» (что, страшно? конеееечно, легко в городе не бояться йоласвейна, который доит овец или ворует окорока из дымохода)
Uppþvottaskelfir, «Пугающий посудными губками»
Smákökukrækir, «Ворующий печенье»
Perusníkir, «Похититель лампочек», или «Выпрашивающий лампочки»
Sjónvarpsgægir, «Тот, кто смотрит телевизор»