Хехе.
Пока я дочитывала вторую часть The Painted Man, первую успели выпустить на русском: www.ozon.ru/context/detail/id/8246331/

Надо будет потом взять пролистать перевод, любопытно.

UPD: гхм. Нашла ознакомительную переведенную главу. Мне кажется, или переводчик пользовался Промптом? О.о Пожалуй, я больше не хочу смотреть русскую версию.
corelings перевели как корелингов, wards как обереги, Анджир, Красия, Реген, Юкор/Euchor, Райнбек

UPD2: омфг!
Оригинал: Ragen laughed. 'Doesn't help,' he said, 'but it's mostly how they think all northerners, even Messengers, are cowards for not spending our nights trying to get ourselves cored.'
Перевод:
Реген рассмеялся.
— Это не помогает, — сказал он. — Только они считают всех северян и даже Вестников трусами, потому что мы не раздеваемся на ночь.
и там такого достаточно даже в первой главе.



UPD3: автор перевода - некто О. Разумовский. Страна должна знать своих героев.

запись создана: 25.03.2012 в 15:06

@темы: книги, или у вас другие любимые авторы?, черный список переводчиков

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Совершенно потрясающего бэкехёста нашла в галерее Johanna Öst



...А когда бэкехёст ворует детей, спина его может растягиваться, чтобы вместить всех малышей, что неосторожно заигрались на берегу...


P.s.: это у меня был внезапный ночной заход по поиску изображений келпи и им подобных.

P.p.s: кстати, вот тут, у berdandi есть чудесный "конский бестиарий".

@темы: волшебные существа

---

Товарищи, которые хоть раз садились играть в любую настольную игру с Количем, ответьте мне на простой вопрос:

Вопрос: Количу - везёт?

1. Да, везёт		14	(73.68%)
2. Нет, не везёт		5	(26.32%)
Всего:		19

---

To whom in may concern:

15.03.2012 в 00:38

Пишет  Grudgebringer:

О неразъяснённом

Короче, господа, не знаю, к добру ли, к худу - но иногда они возвращаются.



пока в тестовом режиме, с базой от 2002го (?) года.

@темы: дни

---

Музыка недели, определенно:


Listen or download Whiskey In The Jar Rus for free on Prostopleer

Но убей не могу разобрать второй куплет - кто-нибудь слышит, что именно он поет? Спасибо Количу, вопрос снят )

текст

Пошел я как-то в горы
В хорошем настроеньи
Навстречу – Кэптэн Фаррел
Идет, считает деньги

Во-первых, был я с пушкой
Но предъявил и саблю
Я сказал - а ну, ни с места
И поднимай-ка грабли

Я взял все его деньги
Там было их довольно
Забрал я все до пенни
Для милой крошки Молли

Она клялась, что любит
Клялась, что не покинет
Но дьявол сделал женщин –
Они всегда с другими

Ох дурак, да ма ди да ду да
Допился до чертей, допился до чертей
Но виски есть во фляге

Пришел я, значит, к Молли
Пришел мертвецки пьяный
Во мне бушует виски
И все по барабану

Но где-то в шесть в шесть а может быть и в семь
К ней заявился Фаррелл
В него стволы я разрядил
И к праотцам отправил

Ай дурак, да ма ди да ду да
Допился до чертей, допился до чертей
Но виски есть во фляге

Одним мила рыбалка
Другие на охоте
А кто-то любит драться и пострелять не против
А я люблю поспать, и лучше с Молли на кровати
А вместо этого сижу в паршивом каземате

Ай дурак, да ма ди да ду да
Допился до чертей, допился до чертей
Но виски есть во фляге

@темы: музыка

---

Эх. Только что узнала, что один из прекрасных, самых "любовательных" мужчин моей юности умер два года назад от сердечного приступа.
Пусть побудет здесь:
Peter Steele, покойся с миром.


Listen or download Type O Negative Christian woman for free on Prostopleer

еще:

@темы: прекрасные мужчины, музыка

---

20 марта, вторник
01:14 Мск

FM 6 апреля, пик 23:18

@темы: Колесо Года

---

Ворохом:

Нашла цветы своей мечты - называются лизиантусы, белого цвета. Это просто какой-то викторинаский призрачный шик, а не цветы. Любуюсь букетом.

***
Пыталась потерять телефон - но снова безуспешно.

***
Получила предложение, на которое, конечно, можно ответить отказом, но не стану. Уж больно заманчиво.

***
Где взять хотя бы три лишних часа в сутках?

***
Коварное мироздание внезапно вбросило в мою жизнь сразу несколько цепочек асан, от простых к сложным, для растягивания поясницы. Намекает, похоже. Видимо, действительно пора уже - а то приедет злая садомассажистка и будет меня мягко укорять при помощи разных тяжелых предметов.

***
Попытка купить хорошеньких новых шмоточек случайным и непродолжительным набегом на знакомые магазины не принесла плодов. Видимо, придется брать себя в руки и подходить к делу более основательно.

***
Зато внезапно нашла свой красный оттенок губной помады. Очень довольна.

@темы: дни, шельское

---

Такое весеннее настроение.
Солнце горит за свежевымытыми окнами, наполняет дом снопами солнечного света, и небо нежно-синее, совсем молодое, а на подоконнике цветут вовсю мускари и гиацинты, и даже каланхоэ решило к ним присоединиться, выпустив стрелку с розовыми бутонами; шалфей весь в новых мелких смешных листиках, плющи тянут новые ярко-зеленые побеги, а олеандр наконец-то, не прошло и трех лет, соизволил разветвить макушку - куплю ему за это новый просторный красивый горшок
На кухне - кексы, и надо испечь еще пирога или печенья, потому что вечером гости, а еще сегодня привезут кучу эфирных масел из Аромарти, в том числе базовое из шальмугры (кто читал в детстве «Шальмугровое яблоко»? я вот буквально до прошлой недели была уверена, что шальмугра - придуманное растение, а оказалось, что оно есть, только "чаульмугра" в нынешнем русском написании), и внутри так много сил и так легко, что хочется прыгать.

@темы: шельское

---

Боги, экая красота в мире водится, - глаз не оторвать: monsters-inside.livejournal.com/326391.html

@темы: прекрасные мужчины

---

Первое марта наконец
Мне уже вовсю пахнет весной, скорой Остарой, крокусами из под снега и талой водой. Дома с самого Имболка весенний пересмотр всего (черт, мне уже кажется, что "разбор и пересмотр" - это стиль жизни последнего года, не прекращается, и осенний плавно перетек в зимний, а теперь и в весенний... может хоть к Лугнасаду уймусь?), и очень хочется весеннего тепла и света. Зима была тяжелой.

@темы: Колесо Года

---

О значимых стихах-заклинаниях из детских сказок (подозреваю, вопрос балансировки внутреннего огня у меня стоял уже тогда):

Где текла вода, нынче пыль и прах.
К нам пришла беда -
Фойербарт сжёг траву на лугах.
Уйдите, жара и зной,
Дайте же нам покой,
Северный ветер, вернись,
Ливнем, грозой обернись.
О, Регентруда, проснись!

Dunst ist die Welle,
Staub ist die Quelle!
Stumm sind die Wälder,
Feuermann tanzet über die Felder!

Nimm dich in acht!
Eh du erwacht,
Holt dich die Mutter
Heim in die Nacht!

@темы: witchcraft, шельское

---

Вы не поверите: по прошествии лет Великий Бог Кофейкуба, имеющий постоянную резиденцию у меня на кухне, оказался женщиной!

новая ипостась

@темы: домашнее, шельское

---

Нет, сегодня явно день такой. Находительный.
Ну ладно, наводя порядок в кухне нашла пару крэмблов, завалившихся за большую корзину со специями (как раз грустила, что к чаю у меня как-то ничего нет). Но я продолжила. И нашла колоду Таро (Wildwood), которую собиралась вот-вот заказывать, уже фактически написала в Лавку Таро.
ВООБЩЕ НЕ ПОМНЮ, откуда она у меня.
Но в любом случае, спасибо тебе, дорогое Мироздание!..

@темы: дни, шельское, тарошное

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Когда ж уже этот The Painted Man закончится? Неплохая в целом фэнтези, но до чего ж длинная... Откладывать и начинать другое не очень хочу, хорошо вчиталась в авторский стиль, второй "нырок" в английский текст мне всегда дается сложнее.
Интересно будет посмотреть, как это все переведут на русский, чем станут wards и warders, кем станут tenders, во что превратятся corelings и to be cored и прочее, прочее, прочее...
но логические нестыковки и несоответствие психологии жителей эпохе порой бесят-бесят-бесят!..

@темы: книги

---

Подарок судьбы, фактически



Любопытная штука, а картинки вообще чудо. Почти не работаю с такими оракулами, но этот, пожалуй, даже пропишу. К тому же практика в немецком...

@темы: колоды, тарошное

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Прекрасная Дурга:

@темы: Боги и Богини