[shellir]

Сказка для 9 Монет
Мальчик и пляшущий дух (сказка индейцев Канады, мой перевод из книги Canadian Wonder Tales)


Давным давно в одном индейском племени где-то в канадских лесах жили два брата. Один из них был намного старше и сильнее, чем другой, и постоянно принуждал младшего делать всю тяжелую работу. Он отбирал у младшего все хорошие вещи, которые давали тому родители, и часто бил его, да так, что младший брат плакал от боли, а если пробовал жаловаться родителям – то старший потом бил его еще сильнее, так что младший брат в конце-концов решил, что проще не жаловаться, но пришел день, когда он понял, что не может больше сносить жестокости брата, и решил сбежать из дому. И вот как-то утром он взял свой лук и стрелы, прихватил лишнюю пару мокасин, и отправился искать место, где к нему будут относиться получше.
Хотя мальчик был еще маленьким, он умел быстро и долго бежать по лесу. Он умел бегать так быстро, что когда он выпускал из лука стрелу, он мог нагнать ее и схватить на лету. Вот так быстро он и побежал, и когда пришла ночь, он был уже очень далеко от своего дома. Он был совсем один, вдали от сотен очагов его племени, от отца и матери, и на самом деле ему уже хотелось вернутся домой и забраться в свою постель. Он боялся странных шумов и шорохов, которые доносились отовсюду, и вот, когда он был уже готов расплакаться, из леса вышел старик с добрым, изрезанным морщинами и обветренным лицом, и глазами, которые говорили, что сердце у него веселое.
«Здравствуй», - сказал старик. – «Откуда ты пришел и куда идешь?»
«Я прошел долгий путь», - ответил мальчик. – «Вот только устал, и забрел слишком далеко от дома… Я не знаю точно, куда я иду, но я ищу край, где мне будут рады».
«Ты кажешься мне хорошим мальчиком», - сказал старик. «Ты сказал, что прошел долгий путь, но я в пути много дольше тебя, и пришел я как раз из красивого и гостеприимного края. Когда я начал свой путь, я был таким же маленьким мальчиком, как ты сейчас. Я шел каждый день, останавливаясь только на ночлег, и, как видишь, я теперь совсем старый, сгорбленный и морщины появились на моем лице, когда-то столь же гладком, как у тебя. Я прошел самую длинную свою дорогу – Дорогу Жизни».
Тогда мальчик сказал:
«Я бы хотел попасть в ту стану, о которой ты говорил, раз уж она так хороша».
Но старик ответил ему:
«Ты никогда не сможешь туда попасть, потому что это Край Юности и Страна Детства, и те, кто покинул эти земли, уже не могут вернуться. Это края ярких картин, прекрасных звуков и сладчайших снов. А ты уже ушел оттуда, и тебе уже слишком поздно возвращаться».
После этих слов они оба долго молчали, а мальчик с любопытством разглядывал старика. Он увидел, что его обувь была поношена и истерта в долгом путешествии, а ноги – истерты и покрыты ранами, и тогда он отдал старику ту пару мокасин, что прихватил с собой из дома. Старик был очень ему благодарен. Он дал мальчику маленькую коробочку и сказал:
«Возьми ее с собой, вот увидишь – моя коробочка поможет тебе и в пути, и в нужде. Я близок к концу своего пути, и мне она больше не нужна, а перед тобой лежит долгий путь». Мальчик положил коробочку в карман и улегся спать, а с утра старик ушел своей дорогой, и мальчик больше никогда его не видел.
Следующим утром, прежде чем мальчик снова двинулся в путь, он решил посмотреть, что за коробочку дал ему старик. Он достал ее из кармана, повертел в руках и открыл, - внутри оказался крошечный человечек, ростом примерно с палец, весело танцующий и хлопающий в ладоши. Как только крышка открылась, человечек перестал танцевать, посмотрел на мальчика и спросил: «Чего ты хочешь?». Тут мальчик понял, что старик подарил ему духа, чтобы тот помог, когда понадобится. «Я хочу, чтобы ты отнес меня в прекрасную страну, где я мог бы найти красивую девочку, а то я очень одинок». Тут вокруг мальчика сгустилась тьма и он заснул, а когда проснулся (ему показалась, что задремал он всего на секундочку), увидел, что находится возле большой деревни и в прекрасном краю. Он подошел к дому на окраине и вошел в него. Внутри сидела древняя старуха, и кроме нее в доме никого не было. Когда она увидела мальчика, то внезапно разразилась горькими слезами.
«Почему ты плачешь?» - спросил мальчик.
«Я знаю, зачем ты пришел сюда. Я видела во сне, что ты придешь. Ты ищешь красивую девушку, чтобы взять ее в жены, и тут и вправду есть такая девушка – ее отец очень богат, он наш Великий Вождь. Каждому, кто хочет взять в жены его дочь, он дает сложные и опасные задания, и до сих пор никто с ними не смог справиться, и ты тоже не сможешь и он тебя убьёт…» - и старуха заплакала еще громче, но мальчик сказал:
«Я справлюсь с любой задачей, которую он передо мной поставит, и не сможет убить меня», - мальчик знал, что танцующий дух сможет решить любую задачу.
Вскоре мальчик пришел в дом Великого Вождя и сказал, что хочет жениться на его красавице-дочери, и Вождь сказал, что только тот, что выполнит несколько сложных и опасных заданий сможет жениться на ней, а того, что не справится - казнят. Когда мальчик согласился, Вождь объяснил ему, что надо сделать:
«Гора, что возле моего дома, каждое утро заслоняет мне солнце. Тебе придется отодвинуть ее, если ты хочешь жениться на моей дочке».
Мальчик кивнул, и сказал, что сделает это, хотя Вождь не очень-то ему и поверил.
Этой же ночью, когда все жители деревни уже спали, мальчик пришел к подножию горы. Это была огромная гранитная гора, вся поросшая толстыми, старыми деревьями. Мальчик достал свою волшебную коробочку и танцующий дух снова прервал свой танец и спросил, чего он хочет. «Я хочу к утру отодвинуть эту гору в сторону».
«Это можно устроить» - ответил дух, и мальчик закрыл коробочку, вернулся в деревню и лег спать. Спал он крепко, а когда проснулся, горы на месте не оказалось. Повсюду вокруг простиралась только поросшая травами и цветами равнина.
Когда Вождь вышел из свого дома, он был очень удивлен, и подумал, что так недалеко до того, что и вправду придется отдать дочь в жены чужаку, но, поразмыслив, решил дать мальчику еще одно задание.
Вскоре мальчик пришел к Вождю, чтобы забрать его дочь, но Вождь сказал: «Выполни для меня еще одно задание. Недалеко отсюда есть деревня, где живут мои враги, причиняющие мне много беспокойства. Если разрушишь их деревню и прогонишь всех ее жителей – получишь мою дочь в жены. А не справишься – я завтра тебя убью». И мальчик снова согласился, хотя Вождь надеялся, что его убьют в той деревне во время его вылазки.
Пришла ночь, и мальчик отправился к той самой деревне. Он бежал, как стрела, и вскоре уже видел дома и другие постройки. Тогда он достал коробочку и сказал Танцующему Духу: «Я хочу, чтобы ты разрушил все эти дома, а людей унес куда-нибудь подальше отсюда».
«Это можно устроить» - снова сказал дух, и тогда мальчик закрыл коробочку, улегся под деревом и всю ночь крепко проспал, а когда проснулся, никакой деревни рядом не оказалось. Вокруг было тихо, мальчик ничего не слышал, кроме звуков леса, - ведь деревня ночью была разрушена, а люди уже находились далеко-далеко. Тогда мальчик пошел обратно к Вождю и рассказал, что все сделал в точности, как тот хотел. Вождь сначала не поверил, и отправил своих людей проверить, все ли так, как рассказывает мальчик, и когда посланцы вернулись, они рассказали, что все так и есть – на том месте не осталось ни домов, ни людей.
Великий Вождь понял, что мальчик его победил и понял, что тот обладает какой-то большой силой, которую Вождь не мог понять, и он сказал: «Хорошо, женись на моей дочери», и мальчик взял красавицу в жены. Вождь приказал построить для них большой дом, и дал им слуг, и они были очень счастливы.
Но счастье их было недолгим. Как-то раз мальчик пошел с другими мужчинами на охоту, надел свою охотничью куртку, а волшебную коробочку забыл в кармане домашней одежды. В доме в то время остался злой слуга, который давно хотел отобрать у мальчика его силы, и как-то раз он смог подсмотреть, как мальчик открывает коробочку и разговаривает с ней, - вот он и стал шарить по дому, и в конце-концов нашел коробочку и забрал ее себе. Открыв крышку, он увидел крошечного человечка, что плясал внутри. Человечек остановился, посмотрел на слугу и спросил: «Чего ты хочешь?», и слуга понял, что раскрыл секрет силы своего хозяина. Тогда он сказал: «Я хочу чтобы ты взял этот дом со всем его содержимым и перенес далеко отсюда» - и закрыл коробочку. Тут вокруг стало темно, а когда свет вернулся, то и дом, и все, что в нем было, оказался стоящим в густом незнакомом лесу. Слуга был очень доволен.
Вскоре охотники вернулись в деревню с большой добычей. Мальчик подошел было к дому – но на том месте было пусто, и не было ни его вещей, ни слуг, ни жены, ни коробочки, и он сразу понял, что произошло. Но он знал, как можно победить злого слугу. Он взял свой лук и стрелы – те самые, что мать дала ему еще до того, как он ушел из дома, натянул тетиву и выстрелил наугад. Стрела полетела в лес, а мальчик побежал за ней, как ветер. Стрела летела и летела, а мальчик следовал за ее оперенным хвостом. Но вот стрела упала, и мальчик остановился. За ветками, немного впереди, он увидел свой собственный дом, и тогда он спрятался и дождался ночи, а потом, когда все заснули, пробрался в дом и нашел свою коробочку в кармане домашней куртки, что висела на крюке. Мальчик открыл крышку, и дух прекратил танцевать и спросил «Чего ты хочешь?».
«Я хочу, чтобы ты отнес этот дом со всем его содержимым обратно в деревню».
«Это можно устроить» - ответил дух, а мальчик лег спать. Когда он проснулся, дом стоял на прежнем месте. Тогда мальчик снова открыл коробочку, и попросил духа наказать злого слугу, и дух отправил его далеко-далеко, чтобы тот бродил без устали бродил по земле, и он, верно, и до сих пор где-то бродит и ищет то, чего никогда не сможет найти, и смотрит по ночам прекрасные сны, которые никогда не станут правдой.
С той поры мальчик и его жена жили очень счастливо. Мальчик больше никогда не оставлял свою коробочку без присмотра, и когда ему чего-нибудь хотелось, танцующий дух приносил это ему. Вскоре старый Вождь умер, и мальчик стал Великим Вождем этой деревни. Он шел по своей Дороге Жизни, пока годы не согнули его, и лицо его не покрылось морщинами, тогда он попросил танцующего духа перенести его в Страну Юности, но этого дух сделать не мог. В конце своей жизни старик поднялся на холм, и там умер, оставив позади и коробочку с пляшущим духом, и все великие дела, которые совершил с ее помощью.