[shellir]

Стеклянная гора (польская сказка, из Желтой книги сказок Лэнга, мой перевод из книги Хант)


В Тридевятом царстве, в тридесятом государстве, на вершине высокой стеклянной горы стоял прекрасный замок, и равных ему по красоте и великолепию не было во всем мире: комнаты его были наполнены разнообразными редкостями, драгоценностями и золотом, но дорога к замку была полна бесчисленных опасностей, скользких троп и бездонный пропастей.
Говорили, что прекрасная принцесса порой выходит на балкон и, тоскуя, оглядывает окрестности, ожидая прекрасного принца, который в один прекрасный день появится у ворот замка.
Многие рыцари пытались взобраться по скольким склонам стеклянной горы, но все рано или поздно срывались в бездну, и их тела присоединялись к телам тех, кто потерпел неудачу прежде них. Прекрасная принцесса глядела на смельчаков, которые пытались добраться к ней, и только вздыхала, когда очередная отчаянная попытка завершалась неудачей. Так минуло семь лет, и все решили, что стеклянную гору вряд ли когда-нибудь удастся покорить, а принцесса смирилась с мыслью, что будет заперта на стеклянной горе навечно.
Но однажды храбрый рыцарь, закованный в золотые доспехи, подъехал к горе на рыжем скакуне. Люди внизу с удивлением глядели, как ловко и быстро поднимается рыцарь по склону стеклянной горы, и вот он уже почти достиг вершины… но тут сверху слетел большой черный ворон и клюнул рыжего коня прямо в глаз, тот заржал, дернулся и потерял равновесие. И всадник, и конь сорвались в бездну и остались лежать среди куч костей.
После этого события долго никто не приезжал к горе. Но настал день, и к горе явился юноша, заявивший о своем намерении взойти на стеклянную гору. Это был простой человек, который всего год назад прослышал о принцессе со стеклянной горы. Разузнав все о предстоящем испытании, он сковал себе железные когти, которые надевались на руки, и начал восхождение. Он двигался так быстро, как только мог, на каждом шаге закрепляясь с помощью своих самодельных когтей, но на половине его пути солнце село и настала ночь, принеся с собой чувство безнадежности. Юноша бросил взгляд вниз, в бездну, и увидел смутные очертания останков тех, кто пытал тут счастья раньше. Запах разлагающихся трупов поднимался вверх, лишая путника уверенности. Он вцепился в стеклянную стену когтями зажмурился. Какой-то скрежет и царапанье вернули его к действительности. Огромная птица подобралась к нему, видимо, сочтя его уже мертвым, и ухватила поперек тела. Юноша отбросил свои самодельные когти, схватил птицу за лапы и вцепился в них что было сил. Птица захлопала гигантскими крыльями и с трудом поднялась в воздух, подняв и свою ношу. Когда юноша поглядел вниз, он увидел волшебную яблоню, плоды которой открывали ворота замка. Не думая ни минуты, он выхватил из сумки нож, отрезал птице обе лапы и полетел прямо вниз, упав неподалеку от яблони. Когда он пришел в себя, он приложил яблоки к своим ранам, и их сок исцелил его. Сложив несколько яблок в котомку и двинулся к воротам. Но войти оказалось непросто – перед входом лежал огромный, огнедышащий дракон, и выглядел он голодным. Он перегораживал путь своим могучим хвостом, и всем своим видом демонстрировал, что прикончит каждого нахального путника. Но юноша не растерялся, и метнул одно из яблок прямо в дракона, и чудовище превратилось в облачко дыма, которое быстро рассеялось. Путь теперь был свободен, и, сделав бесчисленное количество шагов по ступеням огромного лабиринта лестниц, юноша, наконец, вошел в серебряную комнату. Принцесса услышала шаги победителя, обернулась и подбежала чтобы обнять своего спасителя, который смог доказать, что достоин быть принцем. Спустя какое-то время они поженились, и он стал богатым и мудрым правителем этих земель.
А что же гигантская птица? Она в конце-концов приземлилась, безногая, на лесной полянке неподалеку от стеклянной горы. И по мере того, как ее жизнь вытекала с кровью, оживали герои, пытавшиеся покорить хрустальную гору, и потерпевшие поражение. В деревне под горой устроили большой праздник в честь нового короля и героев, вернувшихся из тех мест, откуда обычно нет возврата, и каждый из них рассказал свою историю о приключениях на стеклянной горе, но ни одна из них не была настолько волшебной и захватывающей, как история юноши, который покорил гору, женился на принцессе и жил с тех пор долго и счастливо.