Я вернулась.
Отпуска всегда мало, хочется прогулять от собственных дел еще месяцок, но дела таки зовут неприятным голосом и придется ими, заброшенными, таки заняться. Видимо, все же я отдохнула, потому что делами заниматься в кои-то веки есть силы и желание, причем не знаешь за что хвататься - то ли за наборы, то ли за тексты, то ли за свечи. А еще скоро начнется наш с Элри общий рунокурс, уже меньше двух недель осталось до начала, и надо кое-какие хвосты успеть подтянуть до того.
Внезапно нашлась ученица на курс по Таро, взяла ее на индивидуальные занятия. Очень не хотелось тарошный курс начинать, я долго увиливала, но, видимо, время таки пришло. Перепишу заодно кое-что под это дело, а то часть курса писалась настолько давно, что у меня изрядно накопилось, что можно еще сказать на эту тему)

***
За окном - осень-осень. На земле полно сухих листьев, алтарь завален мабонской рябиной, лугнасадскими колосьями, крошечными дикими яблочками, желудями, птичьими перьями и стопочками золотого рома. Время изобилия, да )

***
Сыграли за отпуск несколько раз в Аркхэм и всех победили. Вообще, после наших посиделок можно только сказать, что "Лавкрафт никогда не будет прежним". Чего только стоит одна маленькая азербайджанская диаспора, уверенно спасающая Аркхэм от вселенского зла. Кстати, в первый раз пробудили Древнего и успешно забросали его дайсами. Пора добывать Данвичский ужас и усложнять задачу.
Сыграли в Тени над Камелотом с аддоном. Раза три сыграли, и ни разу успешно. Вообще не понимаю, как при таком раскладе в нее выиграть.

***
Цитата дня: "Мухомор большой и добрый. Как медведь."
Кстати о. Неизбежность - это когда даже из случайно цапнутого киндер-сюрприза достаешь фигурку медведя.

@темы: дни, шельское

---

Что-то я совсем из календаря выпала.

На этой неделе будет очередное занятие из цикла о Колесе Лун: Луна Урожая.

Луна Плодов, Луна Урожая, Луна яблок. Луна орехов. Луна сбора мёда. Луна холстов. Луна пива. Луна тяжелых ветвей. Луна винограда. Луна священного хлеба.

Это полнолуние обычно приходится на конец августа или на начало сентября, и связано уже не столько с зерном, сколько с плодами вообще, со щедростью и изобильностью земли в это время года. Поговорим о магии начала осени, о сезонных ярмарках, об обмене - в том числе и в магии, о самых разных богах удачи, счастья и благосостояния и их символах и атрибутах; о яблоках, орехах и позднем мёде - и о том, как и к чему они применимы в магии. Кстати, будем говорить еще и об универсальных эквивалентах - о деньгах, монетах и о золоте, и о том, как они в магическую работу пристраиваются.
Немного Поговорим о магии ветров - особенно о Ветре Странствий, голос которого уже слышен, хотя это самое начало периода.

Единственное дистанционное занятие (скайп) в этот четверг 27 августа, в 21 по Мск.

---

Просто диву даешься порой на окружающих людей.
Воскресенье. 7.58 утра. Под окна жилых домов спального района приезжает небольшой подъемный кран и с громким лязгом начинает разгружать щиты, чтобы огородить место проведения дорожных работ. С ним приходят непринужденно громко беседующие рабочие.
Видимо, именно они разбудили соседа слева, который уже через полчаса взял молоток, и радостно начал что-то забивать в стену. Или не в стену. Но с большим чувством.
В 10 утра сосед справа и сверху решил, что это несправедливо, и взял перфоратор.
Напоминаю, - воскресенье.
Никто из не счёл нужным подумать об окружающих. Это не удивительно, это вообще не городской обычай - думать, что вокруг кто-то еще есть. Защиты так работают. Меня просто сейчас занимают темы человечности (если это можно так назвать) и того, насколько этими характеристиками могут обладать люди, действующие как будто вокруг совсем ничего нет.

***
По-прежнему не люблю, когда тело называют тушкою, любимых - сожителями, дом - жилплощадью... ну и т.п.

***
Размышления о том, что, теоретически, дух в некоторых случаях может занимать не одно тело, а два (или больше), наложилось на мифы и истории о двойниках, сновиденных близнецах и доппельгэнгерах. Получилось интересно.
UPD: сюда же, в целом, истории о том, как в одну минуту рождаются человек/бог и зверёныш, сюда же истории о "теневых близнецах" в кельтском мифе (распределение мерности), сюда же истории о богатырях, родившихся в один час и ставших побратимами и т.п.

@темы: мир, witchcraft, шельское

---

За время рекламы нашего с Элри рунного курса, получила столько ответов на тему что "этому рунологу с более чем пятнадцатилетним стажем не больше двадцати - видать, с детского сада рунами занимается", что аж душу греет.
Приятно, чоуш.
Скажу честно: это все духовность. И колдовство. Ну и гены, конечно )

@темы: дни, шельское

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Продолжаю развлекаться переводом Крампуса.
Перевожу буквально на коленке, и между делом,
и до конца вряд ли переведу
(там все-таки почти 400 страниц),
но удовольствие получаю )

Крампус - Господин Йоля

Вступление

Санта-Клаус...
Как омерзительно твоё имя на моём языке. Как кислота - его трудно произнести, не сплюнув. Теперь я нашёл в себе силы рассказать кое-что ещё. Это стало моим проклятием, моей нечестивой мантрой.
Это имя, так же как и ты сам, так же как твоё Рождество и все его извращения - ложь. Но тогда получается, о ты всё время жил в доме, выстроенным из лжи, а теперь этот дом стал замком, крепостью. Так много лжи, что ты и сам забыл правду, забыл, кто ты есть... забыл своё истинное имя.
А я не забыл.
Я всегда буду здесь, чтобы напоминать тебе, что ты не Санта-Клаус, и не Крис Крингл, и не Отец Рождество, и не Синтерклаас и уж точно не Святой Николай. Санта-Клаус - не более, чем одна из твоих масок, один из кирпичиков в твоей крепости лжи.
Я не произнесу твоего настоящего имени. Нет, не здесь. Не сейчас, пока я гнию в этой тёмной яме. Услышать эхо твоего имени в мёртвых стенах твоей темницы - это... это будет тот звук, что погрузит меня в истинное безумие. Это имя подождёт до тех пор, пока я снова не увижу волков, преследующих в небесах Соль и Мани. Этот день приближается. Возможно, еще пара недель, и твое колдовство будет разрушено, мои цепи падут, и ветер свободы понесёт меня к тебе.
Нет, я не грыз собственную плоть, как ты мне тогда со смехом советовал. Я не сошёл с ума, даже просидев тут половину тысячелетия. Я не умер, не стал пищей червей, как ты предсказывал. Тебе следовало бы знать меня получше. Тебе стоило понимать, что я не позволю этому случиться, пока я могу помнить твоё имя, пока я могу отомстить.
Санта-Клаус, мой дорогой старый друг, ты - вор, предатель, клеветник, убийца и лжец, но хуже всего то, что ты надсмеялся надо всем, на чём я стоял.
Ты пропоёшь своё последнее Хо! Хо! Хо!, когда я приду за твоей головой. За Одина, Локи и за всех павших богов, за все твои предательства, за то, что ты приковал меня в этой яме на пять сотен лет. Но более всего я приду, чтобы забрать обратно то, что принадлежит мне - чтобы забрать Йольтайд. И тогда, наступив тебе на горло, я произнесу твоё имя, твоё истинное имя, и когда смерть встанет у тебя за спиной, ты больше не сможешь отворачиваться от своих тёмных дел и от лиц всех тех, кого ты предал.
Я, Крапмус, Господин Йоля, сын Хель, кровный потомок Локи, клянусь вырезать твой лживый язык из твоих уст, отрубить твои вороватые руки и снять с плеч твою развесёлую голову.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
ДЖЕССИ

Глава первая.
Санта

Округ Бун, Кентукки, Западная Вирджиния
Утро Рождества, 2 a.m.

Джесси Бёрвелл Волкер молился, чтобы его проклятый грузовик протянул хотя бы еще одну зиму прежде, чем окончательно развалится. Грузовик, серый Форд 150, 78го года выпуска, достался ему от отца после того, как старик проиграл свою битву с "черным лёгким"*. Теперь на ружейной подставке висела гитара, а на заднем стекле кабины красовался новенький стикер "А что бы сделал Хэнк?"**.
Покрытый снегом гравий захрустел под колёсами, когда Джесси съехал с третьей трассы к "Королевскому Двартцу" - стоянке для домов на колёсах.
Джесси исполнилось 26 примерно с месяц назад, он был немного высоковат и немного худоват, с темными волосами и бакенбардами, которые отчаянно нуждались в стрижке. Он барабанил пальцами - прекрасными пальцами гитариста - по бутылке Wild Turkey, зажатой у него между коленями, пока его грузовик катился мимо других трейлеров. Он миновал несколько поблекших пластмассовых Сант и снеговиков, потом проехал мимо пенопластового оленя Неда Бёрнетта, которого Нед обычно использовал в качестве мишени для стрельбы. Олень висел вверх ногами, привязанный к детским качелям, - будто для того, чтобы его выпотрошили и освежевали. Нед даже приделал ему красный светящийся нос. Шутка поначалу казалась Джесси забавной, но Рудольф висел тут с самого Дня Благодарения, так что впечатление несколько поблекло. Джесси заметил несколько унылых деревьев из мишуры, освещавших не менее унылые комнаты, но все же большая часть трейлеров в "Королевском Двартце" были не освещены: люди либо ушли в места повеселее, либо просто не заморачивались. Джесси отлично знал, что времена в округе Бун сейчас были трудными, так что не у каждого было, на что праздновать.
Большой передвижной дом старой Милли Боггс, огороженный белым забором и украшенный искусственными цветами в горшках, стал виден, когда Джесси въехал на холм. Милли была хозяйкой "Королевского Двартца", и она снова поставила перед домом пластмассовый вертеп - прямо между подъездной дорожкой и мусорным баком. Иосиф в вертепе опрокинулся, а лампочка в Марии не горела, зато младенец Иисус сиял так ярко, что Джесси решил, что внутри у него не меньше, чем двухсотваттная лампа, из-за которой дитя казалось несколько радиоактивным. Джесси проехал мимо маленьких яслей, съехал с холма и остановился возле крошечного трейлера, стоящего возле сосновой рощицы.
Когда Милли сдавала трейлер Джесси, она назвала это "временной арендой" потому что, подчеркнула она, "никто не должен жить в такой тесноте слишком долго". Он заверил её, что это всего лишь на пару недель, пока он не разберёт вещи, оставшиеся от его жены, Линды.
Это было почти два года назад.
Джесси заглушил двигатель и уставился на трейлер.
- Весёлого Рождества! - Он открутил пробку и сделал большой глоток виски. Потом вытер рот рукавом куртки и отсалютовал бутылкой трейлеру. - Хотя уже насрать.
Единственная гирлянда рождественских огоньков была прикреплена к крыше. Он не потрудился убрать ее с прошлого года, так что в этом ему нужно было только включить ее, чтобы поддержать общий праздничный дух. Только вот все лампочки перегорели, кроме одной красной прямо над дверью. Она мигала - включалась и гасла - будто приглашала его войти. Только Джесси не хотелось входить. Не хотелось сидеть на комковатом синем тиковом матрасе, уставясь на дешевую деревянную обшивку. Он уже даже начал видеть лица в узорах и пятнышках шпона - печальные лица, а порой и страдающие. Внутри он уже не сможет обманывать себя, не сможет спрятаться от того факта, что он проводит очередное Рождество в одиночестве, а тот, кто проводит в одиночестве Рождество - на самом деле самый одинокий человек в мире.
Твоя жёнушка уж точно сейчас не одна, не так ли?
- Прекрати.
Где она, Джесс? Где Линда?
- Прекрати.
Она в его доме. В милом доме. С красивой высокой рождественской ёлкой. Готов биться об заклад, что под деревом куча подарков с ее именем на обертках. И подарков с именем малышки Эбигейл тоже.
- Прекрати, - прошептал он. - Пожалуйста, просто прекрати.
Огонёк продолжал мигать, потешаясь и над ним, и над его мыслями.
Я могу и не ходить внутрь. Просто посплю в грузовике. Не в первый раз.
У него в грузовике был спальник - как раз для таких случаев, по большей части для халтуры за пределами города: забегаловки никогда не платят грошовым музыкантам достаточно, чтобы можно было заплатить и за мотель, и за бензин на обратную дорогу. Он посмотрел на снег на земле. "Слишком, мать его, холодно". Взглянул на часы - было рано, по крайней мере для него рано. Когда он играл в "Петухе", он как правило не возвращался домой раньше четырех утра, а сейчас он не был достаточно усталым или пьяным, чтобы просто лечь и уснуть, и если он сейчас войдет внутрь, он будет смотреть и смотреть на эти лица на деревянных панелях.
Сиду пришлось закрыть "Петуха" пораньше - не потому, что сегодня было Рождество. Рождество как раз было денежным временем для Сида. Всегда найдется достаточно потерянных душ, которые, как и сам Джесси, не хотят оставаться в пустых спальнях и гостиных - нет, только не в Рождество.
Пристрелил бы того ублюдка, которому пришла в голову идея этого треклятого праздника. - подумал Джесси. Может, для людей достаточно удачливых это и действительно радостный повод собраться вместе со всей роднёй, но для нас, заблудших - только лишнее напоминание о том, сколько дерьма жизнь может заставить тебя сожрать.
Только пять или шесть унылых неудачников пришли в "Петуха" этим вечером, и большая часть из них только ради бесплатной рождественской выпивки, которую обычно выставлял Сид. Джесси отключил усилитель и начал играть акустику, всю рождественскую классику, но никого это не заинтересовало, никто, казалось, даже не слушал. Словно явился Призрак Прошлого Рождества: все уставились в свою выпивку такими отрешенными взглядами, будто хотели оказаться где-то в другом месте и времени. А поскольку никто ничего не заказывал, Сид попросил всех уйти где-то в районе часа ночи.
Сид сказал Джесси, что ночь была убыточной, и предложил его взять в уплату початую бутылку этой кислятины вместо обычной двадцатки. Джесси рассчитывал на наличку - хотел купить своей пятилетней дочке, Эбигейл, подарок. Но бухло он взял. Джесси говорил себе, что делает это ради Сида, хоть и сам отлично знал, что дело было не в этом.
Он наградил бутылку злобным взглядом.
- Она попросила тебя только об одном. О кукле. Одной из этих новых Тин-Тайгер. Это вроде не было очень уж сложной задачей. Нет, сэр... не было.
Он услышал голос жены в своей голове: "Почему ты вечно всё портишь?" Ответа у него не было. Действительно, почему я всё порчу?
Еще не поздно. Я могу сходить в "Обмен и залог" в понедельник.
Вот только он знал, что у него нет ни одной чертовой вещи для того, чтобы ее заложить. Он уже продал телик и стерео, и комплект хороших шин, и даже кольцо, которое ему оставил отец. Джесси потёр отросшую щетину. Что у него еще осталось? Он снял гитару с ружейной подставки и положил себе на колени.
Нет, не могу.
Он коснулся струн.
А почему нет? Проклятая штуковина не принесла ему ничего, кроме горя. Кроме того, это была единственная его вещь, которая хоть чего-то стоила. Он взглянул на обручальное кольцо на своем пальце. Ну, почти единственная. Он отставил гитару и поднял руку так, что золотое кольцо отразило уличные огни. Почему он оставил его? Видит Господь, Линда своё уже не носит. Но он все же не мог заставить себя его продать. Как будто то, что он его носит, может вернуть все обратно. Джесси нахмурился:
- Я что-нибудь придумаю. Что-нибудь.
Только он знал, что не придумает.
- Эбигейл, куколка, - сказал он, - прости меня.
Это прозвучало неубедительно даже в кабине грузовика. Он что, действительно собирается ей это сказать? Снова? Сколько раз ты сможешь сказать это маленькой девочке прежде, чем это перестанет хоть что-то для нее значить?
Он глотнул еще, но виски неожиданно показался ему горьким. Он завинтил пробку и бросил бутылку на пол. Лампочка над дверью мигала, включалась и выключалась, включалась и выключалась.
Я просто не могу туда войти. Не могу провести еще одну ночь в этой дыре, думая о Линде и о нём. Думая об Эбигейл, моей дочери, которая живёт в доме другого мужчины. Думая о подарке, который я ей не сделал... который не смог ей сделать.
- Пора завязывать с такими мыслями.
Слова прозвучали плоско, пусто и мертво.
Джесси открыл бардачок, порылся там среди кассет, купонов на пиццу, талонов о регистрации и старых пакетиков от вяленой говядины, пока его пальцы не нашли холодную сталь короткоствольного пистолета 38 калибра. Он взял его в руки, глядя, как красный огонек отражается в темном металле. Тяжесть пистолета была успокаивающей, надежной; это единственная вещь, на которую он мог положиться. Джесси проверил барабан, убедился, что в гнезде была пуля, потом медленно вложил ствол себе между зубов, стараясь направить его вверх, в нёбо. Его тётя Пэтси пыталась вышибить себе мозги в 92ом, только она держала пистолет прямо, и когда спустила курок снесла себе напрочь часть шеи. Она серьезно повредила позвоночник у основания черепа, и провела последние три месяца своей жизни пускающей слюни идиоткой. А Джесси не хотел давать своей жене повода еще раз сказать, что он постоянно всё портит.
Он снял пистолет с предохранителя и положил палец на курок. Проклятая лампочка всё мигала, загоралась и гасла, загоралась и гасла, подталкивая и подстёгивая его. Рука Джесси начала трястись.
- Сделай это, - прохрипел он, не выпуская ствола. - Сделай.
Он крепко зажмурился, так что слезы потекли у него по щекам. Ему привиделось лицо его дочери и он услышал ее голос так ясно, будто Эбигейл действительно была в кабине возле него.
- Папочка? Когда ты придёшь домой, папочка?
Странный звук вырвался из его глотки - не вполне плач, скорее что-то утробное и полное боли. Он вынул пистоле изо рта, аккуратно поставил его на предохранитель и бросил на соседнее сиденье. На глаза ему попалась бутылка. Джесси долго глядел на нее, а потом открыл окно и метнул ее в ближайшую сосну. Промахнулся, и бутылка покатилась по снегу. Он оставил окно открытым, холодный ветер приятно обдувал ему лицо. Он упёрся лбом в рулевое колосо и начал плакать.
- Я больше так не могу.

***

Джесси услышал звон, а потом фырканье. Он моргнул, выпрямился. Он что, заснул? Он потер глаза и огляделся. Там, прямо на дороге, стояли восемь оленей, точно перед подъездной дорожкой Такеров. Олени были запряжены в сани, и даже в слабом мерцающем свете праздничных огоньков Джесси видел, что это были настоящие сани, а не рождественская декорация. Они были почти в рост человека высотой, деревянные доски выкрашены в глубокий красный цвет и украшены тонким золотым узором. Вся конструкция опиралась на пару крепких, изящно закрученных на концах полозьев.
Джесси снова моргнул.
Меня вроде не глючит и я не пьян в доску. Черт, я даже слегка не пьян.
Один из оленей разгреб копытом снег и фыркнул, выпустив целое облако пара в морозный воздух.
Он посмотрел на дорогу. Единственные следы на свежем снегу были от колес его грузовика.
Откуда они, мать их, свалились?
Все олени разом подняли головы и посмотрели в сторону вершины холма. Джесси проследил за их взглядами, но ничего не увидел. А потом он услышал топот - кто-то быстро шёл в тяжелых ботинках.
И что теперь?
Мужчина с белой бородой, обутый в сапоги до колен, в красном отделанном мехом костюме Санты и сжимающий в руках красный мешок, быстрой рысцой спускался по засыпанной гравием дорожке, почти бежал - примерно так обычно бегут, когда кто-то тебя преследует.
И что-то действительно его преследовало.
Четверо мужчин выскочили на дорогу на вершине холма, прямо рядом с сияющим вертепом Милли. Чёрные мужчины, в темной одежде, похожей на рваные худи, с палками и дубинками в руках. Их головы крутились, высматривая, куда бежать, пока один из них не заметил человека в костюме Санты. Он взвыл, ткнув дубинкой в сторону удирающего белобородого, и вся стая кинулась в погоню.
- Да какого хрена!..
Санта пробежал мимо Джесси и устремился к саням, пыхтя и отдуваясь. Глаза у него были дикими, румяные щеки тряслись, на лице - безумное выражение. Он был крепким - не толстым, каким обычно Джесси доводилось видеть Санту, а скорее мускулистым.
Стая бежала вниз по дороге, размахивая оружием. Джесси понял, что то, что он принял за худи, в действительности было плащами из меха, перьев и кожи, которые развевались и хлопали у них за плечами, пока они стремительными прыжками сокращали расстояние. Джесси заметил блеск стали, и понял, что дубинки утыканы шипами, а на концах палок есть смертоносные лезвия. И тут мурашки побежали по его коже - оранжевые глаза преследователей сияли, иссиня-черная кожа казалась пятнистой, а на головах были рога, как у чертей.
- Какого...
Появились еще двое, выскочив из-за трейлера Такеров и надеясь перехватить Санту. Эти двое были в джинсах, обычных ботинках и черных куртках с капюшонами. Санта даже не затормозил - он наклонил голову и тараном врезался в первого из них, опрокинув его на второго преследователя и сбив обоих с ног.
Грохнул выстрел. Один из стаи вытащил пистолет, пытаясь подстрелить Санту. Он - оно - выстрелил снова, выбив щепку из деревянных саней.
- Уходим! - закричал Санта. - Уходим!
Голова высунулась из-за спинки переднего сидения саней - похожая на мальчишескую, только с длинными острыми ушами. Мальчик обернулся к Санте и его глаза расширились. Он схватил поводья и щелкнул ими. Олени прыгнули вперед и сани... сани действительно оторвались от земли.
- Какого! Хрена!
Санта забросил мешок в сани и сам запрыгнул следом. Джесси поразился, насколько подвижным и ловким оказался этот крепкий старик. Сани продолжали подниматься - уже добрых 15 метров от земли. Джесси уж было решил, что Санте удалось ускользнуть, когда бегущий впереди дьявол прыгнул, покрыв одним прыжком расстояние, которое Джесси считал совершенно невозможным, и сумел зацепиться за один из полозьев. Его вес заставил сани накрениться, почти перевернув их.
Оставшиеся пятеро рогатых прыгнули вслед за первым: четверо зацепились за спинку саней, а пятый приземлился на спину головного оленя. Олень выкатил глаза и раздраженно зафыркал, взвился на дыбы и вся упряжка стала забирать выше по крутой дуге.
Пистолет выстрелил еще трижды. Джесси был уверен, что Санту подстрелили, хотя если это было и так, тот будто этого не заметил. Санта увернулся от чудовищного удара, схватил одного из нападающих за грудки и оттолкнул, опрокидывая его на другого и почти скинув их обоих с саней. Пистолет выпал из руки существа и упал в снег. Еще один дьявол схватил мешок и попытался спрыгнуть с ним на землю, но белобородый взвыл, как безумный, бросился за ним и схватил, разворачивая обратно. Он двинул кулаком в лицо дьяволоподобному существу, и Джесси даже услышал звук этого сминающего кости удара, выскакивая из грузовика. Рогатый обмяк, и Санта успел вырвать у него из рук мешок, когда оставшиеся существа набросились на него.
Сани набирали высоту, скользя все быстрее, и Джесси уже не мог видеть, что там происходит - только слышал крики и вопли, пока сани поднимались все выше, и выше, и выше. Он отошел от грузовика, вытянул шею, не отрывая глаз от уменьшающегося силуэта. Набежали тучи, снова пошел снег, и сани быстро растворились в ночном небе.
Тишина.
Джесси глубоко вздохнул.
- Вот бля.
Он достал пачку сигарет из нагрудного кармана куртки. Пока он искал зажигалку, он услышал звук и обернулся - кто-то кричал. Крик стал громче, и он увидел темное пятнышко, быстро приближающееся к земле.

***

Рогатый дьявол упал прямо на ветровое стекло Шевроле Камаро младшего Такера, смял капот и заклинил клаксон, звук которого теперь разносился над заснеженной улицей.
Джесси сделал шаг в сторону машины, когда что-то с шумом проломилось сквозь ветки деревьев и пробило крышу его передвижного дома. Он повернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как разбилось заднее окно, а рождественская гирлянда упала - и эта проклятая красная лампочка наконец погасла. Джесси поглядел вперед и назад, выбирая, куда идти, и продолжил движение в сторону существа на капоте.
Зажглись огни, и несколько голов выглянули из дверей и окон.
Когда Джесси подошел к машине, клаксон издал последнее прерывистое блеяние умирающего козла, и заткнулся. Он взглянул на черного дьявола, вот только он не был на самом деле ни черным, ни дьяволом. На нём был грубый, сшитый вручную плащ сделанный из чего-то похожего на медвежью шкуру, а его волосы и обтрепанная одежда были измазаны чем-то, что можно было принять за сажу и смолу. Его кожа напомнила Джесси о шахтерах, возвращающихся домой после рабочей сменs - их лица и руки бывали покрыты слоем угольной пыли. Рога оказались просто коровьими рогами, пришитыми к капюшону, но его глаза... его глаза вспыхивали, сияли глубоким, насыщенным оранжевым цветом, и только маленький зрачок был чёрным. Он смотрел на Джесси, обходящего машину, и Джесси замялся, не уверенный, стоит ли подходить ближе. Мужчина поднял руку, пытаясь дотянуться до Джесси когтистым пальцем, и открыл рот, пытаясь что-то сказать, но кровь, пузырясь, выплеснулась из его губ. Его рука упала, глаза остановились, не мигая уставившись на Джесси. Медленно эти неприятные глаза теряли свой блеск и сияние, превращаясь из оранжевых в карие, в нормальные, непримечательные карие глаза.
- Вот это было круто, - сказала женщина
Джесси вздрогнул, но тут же сообразил, что Филлис Такер стоит прямо возле него в ночной рубашке, домашних шлепанцах и охотничьей куртке мужа. Филлис была маленькой женщиной, в районе 70, и охотничья куртка укутывала ее почти целиком.
- А?
- Я говорю, вот это было круто.
Он рассеянно кивнул.
- Видел, как у него глаза поменялись?
- Ага.
- Вот это было круто.
- Да, мэм. Так и было.
Несколько других людей выбрались на улицу и подошли посмотреть, что произошло.
- Думаешь, он умер? - спросила она.
- Думаю, да.
- Выглядит мёртвым.
- Именно так.
- Эй, Вейд! - крикнула Филлис, - Позвони в скорую! Вейд! Ты меня слышишь?
- Я тебя слышу, - откликнулся Вейд. - Тебя только глухой не услышит. Они уже едут. Ах ты ж хуй бомжовый, ну и холодина тут! Ты не видела мою куртку?
От трех трейлеров в конце парка пришли две дочери-подростка Пауэллов, Тина и Трейси, вместе с Томом и его женой Пэм. Пэм пыталась одновременно прикурить сигарету и удержать в руках пиво и мобильный телефон.
- Почему он весь такой чёрный? - спросила Тина и, не дождавшись ни от кого ответа, добавила, - Откуда он взялся?
- Он не из местных, - ответила Филлис. - Это уж я точно тебе говорю.
- Сдается мне, он должен был с чего-то упасть, - сказал Том. - С чего-то реально высокого.
Все, кроме Джесси, посмотрели наверх.
- Может, с самолета? - предположила Тина.
- Или с саней Санты, - вставил Джесси.
Филлис кисло на него посмотрела.
- Не припомню, чтобы наш Добрый Господь разрешал людям потешаться над мёртвыми.
Джесси вынул так и незажженную сигарету изо рта и ухмыльнулся Филлис.
- Не думаю, что наш Добрый Господь разрешает большую часть вещей, которые я делаю, миссис Такер. Неужели ты не заметила?
Подошел Билли Такер, на ходу подтягивая джинсы.
- Вот бля! Моя тачка! Вы только посмотрите, что он сделал с моей тачкой!
Джесси услышал отдаленный звук сирены. Слишком быстро для скорой. Наверное, патрульная машина. Джесси стиснул челюсти. Ему не нужны новые неприятности, только не сегодня. А если на дежурстве сегодня шеф Диллард, может выйти неприятная сцена.
Джесси повернулся и двинулся к своему трейлеру.
На полпути он вспомнил о том, что что-то еще упало с небес, фактически проломив крышу его жилища, и шансы на то, что это что-то всё еще там, ждёт его, были высоки. Еще один такой же? Он никак не мог прекратить думать о глазах этого существа, о пугающих оранжевых глазах, но одно мог сказать с уверенностью: он не хочет оказаться в комнате один на один с этой хренью, особенно если она всё еще жива и здорова. Он потянулся через окно грузовика и схватил с сиденья пистолет. Сейчас оружие воспринималось менее солидным и надежным, чем обычно. Джесси усмехнулся. Боишься? Что, серьёзно? Боишься, что что-то тебя прикончит? А разве это не ты собирался недавно снести себе башку? Ну да, собирался, но это было совсем не одно и то же. Он знал, что с ним может сделать пуля, но эта штука в трейлере? Неизвестно.
Он тихонько вставил ключ в замок и медленно повернул ключ, стараясь открыть дверь так тихо, как только возможно. Замок кромко клацнул. С тем же успехом ты мог позвонить в этот проклятый звонок! Держа пистолет перед собой, он открыл дверь - петли протестующе скрипнули. Его встретила темнота. Он было потянулся, чтобы включить свет, и остановился. Черт, как-то мне не хочется этого делать. Он прикусил губу и сделал шаг на ступеньку, а потом, держа пистолет в правой руке, потянулся левой в темноту. Он шарил по стене вверх и вниз, пытаясь нащупать выключатель, уверенный, что в любой момент что-то может откусить ему пальцы. Он дернул выключатель, и вспыхнула флюоресцентная лампа.
В его трейлере было три маленьких комнаты. Кухня-столовая, ванная и спальня. Он оглядел их, не сходя со ступеньки. В кухне не было ничего, кроме грязной посуды, скопившейся за неделю, заляпанных бумажных тарелок и пары пенопластовых стаканчиков. Ванная была открыта и пуста, а вот дверь в спальню - закрыта, и он не помнил, оставлял он ее закрытой или нет. Надо пойти посмотреть. Вот только его ноги решили, что им хорошо и там, где они есть, поэтому он остался стоять, тупо глядя на закрытую дверь.
Красные и синие вспышки света привлекли его внимание - патрульная машина спускалась вниз с холма. Он подумал, что представляет для них прекрасную картину, стоя тут с пистолетом и целясь внутрь трейлера. Окей - сказал себе Джесси - это будет та часть, которую я не испорчу. Он шагнул внутрь трейлера и прикрыл за собой дверь, не захлопывая.
Он еще целую минуту пялился на дверь спальни, прежде чем сказал "Да ебись оно!.." и повернул дверную ручку. Дверь открылась наполовину и остановилась, будто что-то ее заблокировало. Джесси понял, что только что перекусил свою сигарету пополам и выплюнул ее. Мне это не нравится.... ну ни капельки. Держа пистолет на уровне глаз, он толкнул дверь носком ботинка. Он смог различить какую-то темную массу на дальнем конце кровати.
- Даже и не думай двигаться, - сказал он, стараясь, чтобы его голос прозвучал уверенно, но все же не смог избежать дрожи. Не отводя пистолета, он нащупал на стене выключатель. Люстра лежала на полу, абажур сломался, но лампа горела, отбрасывая на стены причудливые тени.
Джесси выдохнул:
- Ну, будь я проклят!
Там не было оранжевоглазого демона, пытающегося сожрать его. Только мешок - большой красный мешок, крепко перевязанный золотым шнуром. Это он проломил ему потолок и теперь лежал на постели.
Джесси держал мешок на мушке, пока вытаскивал новую сигарету и прикуривал ее свободной рукой. Он глубоко затянулся, разглядывая насыпавшийся в комнату снег. Еще несколько затяжек, и его нервы начали потихоньку успокаиваться. Он поставил ногу на постель, наклонился и потыкал мешок стволом пистолета, будто тот мог оказаться полным змей.
Ничего не произошло.
Джесси потянул за золотой шнурок, развязывая мешок, и заглянул внутрь.
- Будь я проклят.

Конец первой главы

__________
* "Черное лёгкое" - антракоз, "болезнь шахтеров"
** Имеется в виду Хэнк Муди из сериала Californication ( img1.etsystatic.com/000/0/5239856/il_fullxfull.... )

© Brom - Krampus the Yule Lord
перевод: Shellir

Что касается продолжения. Я, вероятно, действительно буду переводить книгу дальше, но точно не в общий доступ - в первую очередь из уважения к автору, но и по другим соображениям тоже: вдруг все сложится хорошо, и из этого действительно получится полноценный перевод и полноценная книжка на русском. Поживём - увидим.

запись создана: 15.08.2015 в 12:42

@темы: Krampus the Yule Lord

---

Продолжаю развлекаться переводом Крампуса.
Перевожу буквально на коленке, и между делом,
но удовольствие получаю )

Глава первая.
Человек-Санта

Округ Бун, Кентукки, Западная Вирджиния
Утро Рождества, 2 a.m.

Джесси Бёрвелл Волкер молился, чтобы его проклятый грузовик протянул хотя бы еще одну зиму прежде, чем окончательно развалится. Грузовик, серый Форд 150, 78го года выпуска, достался ему от отца после того, как старик проиграл свою битву с "черным лёгким"*. Теперь на ружейной подставке висела гитара, а на заднем стекле кабины красовался новенький стикер "А что бы сделал Хэнк?"**.
Покрытый снегом гравий захрустел под колёсами, когда Джесси съехал с третьей трассы к "Королевскому Двартцу" - стоянке для домов на колёсах.
Джесси исполнилось 26 примерно с месяц назад, он был немного высоковат и немного худоват, с темными волосами и бакенбардами, которые отчаянно нуждались в стрижке. Он барабанил пальцами - прекрасными пальцами гитариста - по бутылке Wild Turkey, зажатой у него между коленями, пока его грузовик катился мимо других трейлеров. Он миновал несколько поблекших пластмассовых Сант и снеговиков, потом проехал мимо пенопластового оленя Неда Бёрнетта, которого Нед обычно использовал в качестве мишени для стрельбы. Олень висел вверх ногами, привязанный к детским качелям, - будто для того, чтобы его выпотрошили и освежевали. Нед даже приделал ему красный светящийся нос. Шутка поначалу казалась Джесси забавной, но Рудольф висел тут с самого Дня Благодарения, так что впечатления несколько пообтрепались. Джесси заметил несколько унылых деревьев из мишуры, освещавших не менее унылые комнаты, но все же большая часть трейлеров в "Королевском Двартце" были не освещены: люди либо ушли в места повеселее, либо просто не заморачивались. Джесси отлично знал, что времена в округе Бун сейчас были трудными, так что не у каждого было, на что праздновать.
Большой передвижной дом старой Милли Боггс, огороженный белым забором и украшенный искусственными цветами в горшках, стал виден, когда Джесси въехал на холм. Милли была хозяйкой "Королевского Двартца", и она снова поставила перед домом пластмассовый вертеп - прямо между подъездной дорожкой и мусорным баком. Иосиф в вертепе опрокинулся, а лампочка в Марии не горела, зато младенец Иисус сиял так ярко, что Джесси решил, что внутри у него не меньше, чем двухсотваттная лампа, из-за которой дитя казалось несколько радиоактивным. Джесси проехал мимо маленьких яслей, съехал с холма и остановился возле крошечного трейлера, стоящего возле сосновой рощицы.
Когда Милли сдавала трейлер Джесси, она назвала это "временной арендой" потому что, подчеркнула она, "никто не должен жить в такой тесноте слишком долго". Он заверил её, что это всего лишь на пару недель, пока он не разберёт вещи, оставшиеся от его жены, Линды.
Это было почти два года назад.
Джесси заглушил двигатель и уставился на трейлер.
- Весёлого Рождества! - Он открутил пробку и сделал большой глоток виски. Потом вытер рот рукавом куртки и отсалютовал бутылкой трейлеру. - Хотя уже насрать.
Единственная гирлянда рождественских огоньков была прикреплена к крыше. Он не потрудился убрать ее с прошлого года, так что в этом ему нужно было только включить ее, чтобы поддержать общий праздничный дух. Только вот все лампочки перегорели, кроме одной красной прямо над дверью. Она мигала - включалась и гасла - будто приглашала его войти. Только Джесси не хотелось входить. Не хотелось сидеть на комковатом синем тиковом матрасе, уставясь на дешевую деревянную обшивку. Он уже даже начал видеть лица в узорах и пятнышках шпона - печальные лица, а порой и страдающие. Внутри он уже не сможет обманывать себя, не сможет спрятаться от того факта, что он проводит очередное Рождество в одиночестве, а тот, кто проводит в одиночестве Рождество - на самом деле самый одинокий человек в мире.
Твоя жёнушка уж точно сейчас не одна, не так ли?
- Прекрати.
Где она, Джесс? Где Линда?
- Прекрати.
Она в его доме. В милом доме. С красивой высокой рождественской ёлкой. Готов биться об заклад, что под деревом куча подарков с ее именем на обертках. И подарков с именем малышки Эбигейл тоже.
- Прекрати, - прошептал он. - Пожалуйста, просто прекрати.
Огонёк продолжал мигать, потешаясь и над ним, и над его мыслями.
Я могу и не ходить внутрь. Просто посплю в грузовике. Не в первый раз.
У него в грузовике был спальник - как раз для таких случаев, по большей части для халтуры за пределами города: забегаловки никогда не платят грошовым музыкантам достаточно, чтобы можно было заплатить и за мотель, и за бензин на обратную дорогу. Он посмотрел на снег на земле. "Слишком, мать его, холодно". Взглянул на часы - было рано, по крайней мере для него рано. Когда он играл в "Петухе", он как правило не возвращался домой раньше четырех утра, а сейчас он не был достаточно усталым или пьяным, чтобы просто лечь и уснуть, и если он сейчас войдет внутрь, он будет смотреть и смотреть на эти лица на деревянных панелях.
Сиду пришлось закрыть "Петуха" пораньше - не потому, что сегодня было Рождество. Рождество как раз было денежным временем для Сида. Всегда найдется достаточно потерянных душ, которые, как и сам Джесси, не хотят оставаться в пустых спальнях и гостиных - нет, только не в Рождество.
Пристрелил бы того ублюдка, которому пришла в голову идея этого треклятого праздника. - подумал Джесси. Может, для людей достаточно удачливых это и действительно радостный повод собраться вместе со всей роднёй, но для нас, заблудших - только лишнее напоминание о том, сколько дерьма жизнь может заставить тебя сожрать.
Только пять или шесть унылых неудачников пришли в "Петуха" этим вечером, и большая часть из них только ради бесплатной рождественской выпивки, которую обычно выставлял Сид. Джесси отключил усилитель и начал играть акустику, всю рождественскую классику, но никого это не заинтересовало, никто, казалось, даже не слушал. Будто явился Призрак Прошлого Рождества: все уставились в свои напитки отрешенными взглядами, как будто хотели оказаться где-то в другом месте и времени. А поскольку никто ничего не заказывал, Сид попросил всех уйти где-то в районе часа ночи.
Сид сказал Джесси, что ночь была убыточной, и предложил его взять в уплату початую бутылку этой кислятины вместо обычной двадцатки. Джесси рассчитывал на наличку - хотел купить своей пятилетней дочке, Эбигейл, подарок. Но он взял бухло. Джесси говорил себе, что делает это ради Сида, но и сам отлично знал, что дело было не в этом.
Он наградил бутылку злобным взглядом.
- Она попросила тебя только об одном. О кукле. Одной из этих новых Тин-Тайгер. Это вроде не было очень уж сложной задачей. Нет, сэр... не было.
Он услышал голос жены в своей голове: "Почему ты вечно всё портишь?" Ответа у него не было. Действительно, почему я всё порчу?
Еще не поздно. Я могу сходить в "Обмен и залог" в понедельник.
Вот только он знал, что у него нет ни одной проклятой вещи для того, чтобы ее заложить. Он уже продал телик и стерео, и комплект хороших шин, и даже кольцо, которое ему оставил отец. Джесси потёр отросшую щетину. Что у него еще осталось? Он снял гитару с ружейной подставки и положил себе на колени.
Нет, не могу.
Он коснулся струн.
А почему нет? Проклятая штуковина не принесла ему ничего, кроме горя. Кроме того, это была единственная его вещь, которая хоть чего-то стоила. Он взглянул на обручальное кольцо на своем пальце. Ну, почти единственная. Он отставил гитару и поднял руку так, что золотое кольцо отразило уличные огни. Почему он оставил его? Видит Господь, Линда своё уже не носит. Но он все же не мог заставить себя его продать. Как будто то, что он его носит, может вернуть все обратно. Джесси нахмурился:
- Я что-нибудь придумаю. Что-нибудь.
Только он знал, что не придумает.
- Эбигейл, куколка, - сказал он, - прости меня.
Это прозвучало неубедительно даже в кабине грузовика. Он что, действительно собирается ей это сказать? Снова? Сколько раз ты сможешь сказать это маленькой девочке прежде, чем это перестанет хоть что-то для нее означать?
Он глотнул еще, но виски неожиданно показался ему горьким. Он завинтил пробку и бросил бутылку на пол. Лампочка над дверью мигала, включалась и выключалась, включалась и выключалась.
Я просто не могу туда войти. Не могу провести еще одну ночь в этой дыре, думая о Линде и о нём. Думая об Эбигейл, моей дочери, которая живёт в доме другого мужчины. Думая о подарке, который я ей не сделал... который не смог ей сделать.
- Пора завязывать с такими мыслями.
Слова прозвучали плоско, пусто и мертво.
Джесси открыл бардачок, порылся там среди кассет, купонов на пиццу, талонов о регистрации и старых пакетиков от вяленой говядины, пока его пальцы не нашли холодную сталь короткоствольного пистолета 38 калибра. Он взял его в руки, глядя, как красный огонек отражается в темном металле. Тяжесть пистолета была успокаивающей, надежной; это единственная вещь, на которую он мог положиться. Джесси проверил барабан, убедился, что в гнезде была пуля, потом медленно вложил ствол себе между зубов, стараясь направить его вверх, в нёбо. Его тётя Пэтси пыталась вышибить себе мозги в 92ом, только она держала пистолет прямо, и когда спустила курок снесла себе напрочь часть шеи. Она серьезно повредила позвоночник у основания черепа, и провела последние три месяца своей жизни пускающей слюни идиоткой. А Джесси не хотел давать своей жене повода еще раз сказать, что он постоянно всё портит.
Он снял пистолет с предохранителя и положил палец на курок. Проклятая лампочка всё мигала, загоралась и гасла, загоралась и гасла, подталкивая и подстёгивая его. Рука Джесси начала трястись.
- Сделай это, - прохрипел он, не выпуская ствола. - Сделай.
Он крепко зажмурился, так что слезы потекли у него по щекам. Ему привиделось лицо его дочери и он услышал ее голос так ясно, будто Эбигейл действительно была в кабине возле него.
- Папочка? Когда ты придёшь домой, папочка?
Странный звук вырвался из его глотки - не вполне плач, скорее что-то утробное и полное боли. Он вынул пистоле изо рта, аккуратно поставил его на предохранитель и бросил на соседнее сиденье. На глаза ему попалась бутылка. Джесси долго глядел на нее, а потом открыл окно и метнул ее в ближайшую сосну. Промахнулся, и бутылка покатилась по снегу. Он оставил окно открытым, холодный ветер приятно обдувал ему лицо. Он упёрся лбом в рулевое колосо и начал плакать.
- Я больше так не могу.

***

Джесси услышал звон, а потом фырканье. Он моргнул, выпрямился. Он что, заснул? Он потер глаза и огляделся. Там, прямо на дороге, стояли восемь оленей, точно перед подъездной дорожкой Такеров. Олени были запряжены в сани, и даже в слабом мерцающем свете праздничных огоньков Джесси видел, что это были настоящие сани, а не рождественская декорация. Они были почти в рост человека высотой, деревянные доски выкрашены в глубокий красный цвет и украшены тонким золотым узором. Вся конструкция опиралась на пару крепких, изящно закрученных на концах полозьев.


__________
* "Черное лёгкое" - антракоз, "болезнь шахтеров"
** Имеется в виду Хэнк Муди из сериала Californication ( img1.etsystatic.com/000/0/5239856/il_fullxfull.... )

© Brom - Krampus the Yule Lord

Продолжение следует

---

А у Волка - новая сказка:

13.08.2015 в 18:18

Пишет  Volk Sidhe:

Как мир стал.
Вначале была тьма.
И во тьме родился бог. И стал бог змеем.
Змей плыл во тьме и стала вода.
Змей рос в океане, пока не вырос совсем.
А как вырос совсем, так уснул.
И стали у змея сны. И поднялись сны из воды и стало небо.
А небо стало богом.
А бог, что был змеем, стал белой уткой и полетел посмотреть на небо.
А тело змея стало илом. И стал ил – дном океана.
Встретились бог-небо и бог-утка и решили создать землю, и всё живое создать решили, и всё мёртвое.
И нырнула утка на дно океана и принесла в клюве ил, что телом змея был.
Взял бог-небо часть ила и создал землю, а утка создала на земле горы, сопки создала, болота.
И стала земля матерью, женой стала и дочкой.
И создал бог-небо деревья, травы создал, создал гром.
А бог-утка создал медведя, барсука создал, крота, свинью, корову создал, других зверей создал, создал и камыш на болоте.
Бог-небо взял камыш и стал камыш костями.
И создал бог-небо из костей человека, собаку создал, чтобы человека охраняла.
А бог-утка стал волком, прогнал собаку, и залез в человека. И стала у человека душа.
А вместе с душой стала у человека шерсть.
Пришёл бог-небо и стал человека чистить, стал шерсть у человека постригать.
И так бог-небо и бог-утка опять встретились.
А как встретились, стали решать, кому творцом быть.
Долго решали, так долго, что пришла к ним мать-земля и стала чашей для одного бога и чашей для другого.
На том и решили, у кого в чаше цветок, тот и творцом станет.
И вырос цветок из чаши бога-утки и радостно утки стало.
Пока была радость, пришёл бог-небо и украл цветок.
И стал бог-небо творцом.
А бог-утка ушёл под землю и стал Рогатым.
И создал Рогатый духов, болезни создал, создал беды и змеев создал.
А цветок деревом стал.
Шло время и на дереве стали плоды.
Пришли к дереву люди и по велению бога-неба стали ждать, пока плоды на землю упадут.
И пришёл к людям змей и убедил людей плоды сорвать.
И так разделились люди. Одни творца слушать стали, а другие – рогатого.

© Волк Sidhe

@темы: тексты, witchcraft, сказки

---

Пробегаю сегодня мимо интернета - вернулась ненадолго в Москву, накупавшаяся, загоревшая, с охапкой овса и душистых трав, которые сейчас повешу сушиться, с пригоршней птичьих перьев и камешков. Смотрели на звездное небо, на падающие звезды - Персеиды все же прекрасны. В Москве забываешь, сколько на небе звёзд и как прекрасна небесная дорога.

***

С утра начала-таки читать книгу про Крампуса, и не удержалась, перевела первый фрагмент, вступление, уж больно хорошо:



«Санта-Клаус...
Как омерзительно твоё имя на моём языке. Как кислота - его трудно произнести, не сплюнув. Теперь я нашёл в себе силы рассказать кое-что ещё. Это стало моим проклятием, моей нечестивой мантрой.
Это имя, так же как и ты сам, так же как твоё Рождество и все его извращения - ложь. Но тогда получается, о ты всё время жил в доме, выстроенным из лжи, а теперь этот дом стал замком, крепостью. Так много лжи, что ты и сам забыл правду, забыл, кто ты есть... забыл своё истинное имя.
А я не забыл.
Я всегда буду здесь, чтобы напоминать тебе, что ты не Санта-Клаус, и не Крис Крингл, и не Отец Рождество, и не Синтерклаас и уж точно не Святой Николай. Санта-Клаус - не более, чем одна из твоих масок, один из кирпичиков в твоей крепости лжи.
Я не произнесу твоего настоящего имени. Нет, не здесь. Не сейчас, пока я гнию в этой тёмной яме. Услышать эхо твоего имени в мёртвых стенах твоей темницы - это... это будет тот звук, что погрузит меня в истинное безумие. Это имя подождёт до тех пор, пока я снова не увижу волков, преследующих в небесах Соль и Мани. Этот день приближается. Возможно, еще пара недель, и твое колдовство будет разрушено, мои цепи падут, и ветер свободы понесёт меня к тебе.
Нет, я не грыз собственную плоть, как ты мне тогда со смехом советовал. Я не сошёл с ума, даже просидев тут половину тысячелетия. Я не умер, не стал пищей червей, как ты предсказывал. Тебе следовало бы знать меня получше. Тебе стоило понимать, что я не позволю этому случиться, пока я могу помнить твоё имя, пока я могу отомстить.
Санта-Клаус, мой дорогой старый друг, ты - вор, предатель, клеветник, убийца и лжец, но хуже всего то, что ты надсмеялся надо всем, на чём я стоял.
Ты пропоёшь своё последнее Хо! Хо! Хо!, когда я приду за твоей головой. За Одина, Локи и за всех павших богов, за все твои предательства, за то, что ты приковал меня в этой яме на пять сотен лет. Но более всего я приду, чтобы забрать обратно то, что принадлежит мне - чтобы забрать Йольтайд. И тогда, наступив тебе на горло, я произнесу твоё имя, твоё истинное имя, и когда смерть встанет у тебя за спиной, ты больше не сможешь отворачиваться от своих тёмных дел и от лиц всех тех, кого ты предал.
Я, Крапмус, Господин Йоля, сын Хель, кровный потомок Локи, клянусь вырезать твой лживый язык из твоих уст, отрубить твои вороватые руки и снять с плеч твою развесёлую голову.»
© Brom - Krampus The Yule Lord
перевод: Shellir

@темы: Колесо года, дни, или у вас другие любимые авторы?, Крампус, шельское, Krampus The Yule Lord

---

С завтрашнего дня ухожу в отпуск - до 18 августа.
В Москве планирую бывать как можно меньше, в сети - тоже, очень нужна перемена мест и тишина.

Если я вдруг срочно, экстренно, лютобешено понадоблюсь - пишите смски. Телефон большую часть времени будет в беззвучном режиме, но поглядывать в его сторону я буду.
Все остальное проверять буду по возможности редко.

---

Голубая луна

Что-то я очень много вопросов получила в этот раз про "голубую луну" - второе полнолуние июля.
Спрашивают, в основном, в формате "а, наверное, эта луна очень особенно-магическая и чем-то отличается?".
На пятом похожем на другие вопросе в личку я сдаюсь и пишу тут:

Нынешний солнечный календарь, в котором год определенным образом делится на 12 месяцев определенной длительности - только одна из систем счета времени. Привычная нам, но не единственная. Если от этого отвлечься и переключиться на другую систему счета, никакой "голубой луны" вы не обнаружите. Даже далеко ходить не надо: переключитесь с григорианского календаря на юлианский, на так называемый "старый стиль" - и все, нет никакого второго полнолуния в июле, потому что сегодня вообще не 29 число, а 15е. Если переключиться с солнечного календаря на лунный - то июля вообще не существует у нас совершенно обыкновенный лунный месяц, один из ряда, ничем не отличающийся. А в индийском календаре сегодня, если я не путаю, седьмой день месяца Сравана, в котором, безусловно, только одно полнолуние.
Более того. Если одно из полнолуний приходится на 1е или последнее число календарного месяца и на определенные часы, может получиться так, что в одном часовом поясе "голубая луна" есть, а в другом - уже нет. То есть по сути, "голубая луна" - это фикция, связанная только с определенной календарной системой. К луне, ее силе, магии и т.п. - отношения это фактически не имеет.

То есть, конечно, человек, который считает нынешний календарь такой фиксированной данностью, вроде одного из законов мироздания, - тот, безусловно, может извлечь из какбэ "дополнительного" полнолуния некую пользу. А если смотреть чуть пошире - то это только одна луна из ряда. Конечно, она тоже особенная - но все луны в годовом цикле различаются, Чистую луну с Жатвенной не спутаешь - но особенная не из-за того, что она попала в определенную точку солнечного календаря.

@темы: луна, witchcraft, Колесо Лун

---

Завтра ко мне приедет пятая уже губозакаточная машинка для скручивания сигарет. Как-то не держатся они у меня, постоянно у кого-то их забываю. Sirickss, например, уже счастливая обладательница аж двух штук, позабытых у нее в гостях, причем первую я забыла в одной её квартире, а вторую - в другой.
Начинаю подозревать, что смысл моей жизни может быть в обеспечении других этими девайсами. Как в том анекдоте: "Помнишь, ты в 1972ом в командировку ездил и в вагоне-ресторане соль передал? Ну так вот".
Надо коварно разрушить тайный замысел Мироздания и сшить себе кисет, в который будет входить всё, от машинки до табака, зажигалки и портсигара.

@темы: дни, шельское

---

Хочется порой напоминать, что дрг. Мрзд., хоть мы его и любим одушевлять и персонифицировать в последнее время (а люди всё любят одушевлять и персонифицировать по возможности, т.к. это позволяет верить, что хаос вокруг упорядочен и действует по каким-то законам), - в целом всего-навсего среда с определенным набором характеристик.
Знаки, которые мы получаем от мира вокруг - безусловно, следует читать, а не игнорировать. Например, рыбка в воде ощущает нехарактерные колебания среды - и быстро уплывает, потому что это может быть хищник, или чувствует запах еды и плывет на него, потому что хочет жрать.
Люди, в целом, немножко посложнее рыбки. Поэтому на стадии получения информации от окружающей среды имеют возможность, хотя бы теоретическую, действовать по-разному. То есть в позиции той рыбки, человек в состоянии понять, что нехарактерные колебания окружающей среды не обязательно означают присутствие хищника, а запах еды - не равен безопасности.
Не читать знаки, которые дает окружающая среда - глупо, можно вовремя не сориентироваться и не понять, что происходит и куда тебя занесло вообще.
Но больше меня удивляет готовность опираться исключительно на знаки от мира, отказываясь от личного осмысления происходящего и во многом от личных желаний. Это как ты идешь по дороге, и вдруг видишь знак "кирпич", и дальше не идешь (ну кирпич же!) не задумываясь о том, что знак-то, собственно, не для пешеходов. И человек начинает находить в себе (!) причины вывешивания этого "кирпича", находить обоснуй, почему его туда не пускает, громоздит феерической сложности конструкции, пытаясь вписать в свой порядок этот внезапный элемент хаоса и т.д., хотя, если посмотреть повнимательнее, - запрета нет, а "кирпич" на самом деле означает лишь то, что следующий отрезок дороги - только для пешеходов, на машинах туда не пускают.
То есть по сути это внутренняя готовность отказываться от той дороги, от того вектора, который ты выбрал, только потому, что обнаружил, что среда вокруг совершает странные колебания, которых ты раньше не ощущал. Ну действительно - а вдруг хищник?

@темы: witchcraft

---

А вообще хочется уже и о хорошем.
Драгоценный друг мой Фрост (не Джек, хотя кто знает) привез мне книгу, которую я давно собиралась себе заказать, но руки не доходили, и я запланировала себе ее заказ к Йолю - куда она вполне впишется по содержанию, - но получила ее раньше, чем думала.
Это вот такая красота:


Книжка прекрасна сама по себе, причем всем: легкостью (сделана на достаточно рыхлой бумаге), запахом, неровным обрезом, который обычно бывает у книг, переплетенных вручную, картинками, картинками!
Gerald Brom (www.bromart.com/), автор всей этой красоты (от текста до рисунков, как я понимаю), - создал прекрасный мир тёмного Йоля, Йоля неприлизанного и настоящего, когда не только случаются дары за добрые дела, но и наказание за злые - такая же реальность. Крампус - вообще один из любимых моих йольских персонажей, тёмный Рогатый.
Это фэнтези, магический реализм, который я так люблю, и, видимо, это будет мой "книжный леденец" на осень и начало зимы. Если я, конечно, сдержусь и не прочту это немедленно.

@темы: книги, дни, или у вас другие любимые авторы?, Крампус, шельское, Krampus the Yule Lord

---

Волею пославшей мя жены судеб ознакомилась с "Да и Да" Германики.

Ну, что я могу сказать за новый отечественный артхаус... Бухать, блевать, ссать и бессвязно лепетать в кадре стали больше, сюжет за последние годы (да что там! века!) не претерпел никаких изменений, герои стали еще инфантильнее и тупее, и ведут всё тот же трёп о том, какие все художники (вместо художников можно вписать музыкантов, поэтов, нариков - сгодится вполне) охуенные и живые, а обыватели - тупые и мёртвые (эти темы никуда не исчезают в определенной, как правило сильно пьющей и гробящей себя прослойке общества уже очень давно: я наблюдала это "живьем" в моем поколении, в поколении ровесников моей матушки, - вот в поколении помладше та же хрень).
С общей идеей фильма с годами становится всё хуже: выглядит это как "ну мы ща чо-та там снимем, а потом нам критики все расскажут - про что мы тут нахуевертили", потому что считать идеей или изюминкой то, что под бухлом (а также в других исс) восприятие реальности меняется я никак не могу, эта изюминка уже не нова и даже, кажется, слегка истлела (все остальное на идею тянет еще меньше). Не знаю, насколько надо быть зашоренным и заземленным изначально, чтобы эти полтора часа говна сдвинули что-то в голове хоть на миллиметр.
Что еще можно сказать? Музыка групп Пикник и Агата Кристи - как всегда ок, но заслугой режиссера, сценариста и актёров это назвать трудно.

Короче, скууушно и старо.

@темы: дни, фильмы

---

На этой неделе у меня будет два занятия - по Луне Жатвы и по Лугнасаду.

Луна Урожая, Луна Зерна, Луна Жертвы, Ячменная Луна,
Урожайная Луна, Луна Снопов, Луна Жатвы.
Луна Гроз. Громовая Луна.

В первую очередь полнолуние этого времени - это Луна Жатвы. Мы поговорим о жатвенных мотивах этого времени, о сборе зерна и других плодов, о Боге и Богине в ипостаси щедрых хозяев и подателей пищи, я расскажу о спелых зернах вообще и о том, как их использовать в магии, и о серпе, орудии Жнеца или Жницы как в символическом пространстве, так и в магии; я расскажу о духах зерна и о обрядных куколках, относящихся к этому времени.
Но все же этот лунный цикл захватывает и конец июля - громовое, грозовое время, так что мы поговорим еще и о летних грозах и о том, чем они в магическом плане отличаются от весенних, поговорим о богах-громовниках в разных традициях и о том, что инстересного в грозах этого времени года.

Единственное дистанционное (Скайп) занятие будет 29 июля (в среду), в 21 час по Мск.

***

Другое занятие - из цикла о Колесе Года.

Лугнасад, Луннаса (Lughnasa, Лугнасад, Ламмас, Леммас, Лоафмас,
Августовский Канун, Праздник Жатвы,
Праздник Зерна; у нас – Зажинки)

Лугнасад - кельтский праздник поворота с лета на осень, посвященный богу Лугу, воину и культурному герою, колдуну, хитрецу и покровителю ремёсел. И, конечно, Лугнасад - это еще и кульминация лета, время жатвы, начало сбора урожая, которое у многих европейских народов приходится на начало августа.
На занятии поговорим о самом Луге Многоискусном, откуда и как он появился, чему покровительствовал, о его волшебных атрибутах и предметах.
Поговорим и о жатвенных традициях у разных европейских народов, о первом и последнем снопе, о Духе Зерна, о летних ярмарках, о "братьях и сёстрах Ламмаса", о магии этого сезона и о многом другом.

Единственное занятие будет дистанционным (Скайп), и состоится 30 июля (четверг) в 21 по Московскому времени.

Приходите, тут интересно )

Полный список занятий, которые я веду, можно посмотреть тут

запись создана: 24.07.2015 в 10:56

---

Шаманская профшутка: «Как найти духов?»

UPD: Волк отказался прав - никто не отреагировал )

@темы: witchcraft

---

Сегодня ночью, где-то на грани между явью и сном, Шэд позвал меня в первый раз за долгое время, мелькнув черным кристаллом перехода.
То чувство, когда ты в пространстве, когда ты не то чтобы дома, но гораздо ближе к дому, чем раньше. То чувство, когда ты можешь смешаться с тенями, раствориться в них, когда ты можешь иметь форму или не иметь ее, чувство скорости, когда ты делаешь шаг длиной во множество миль.
Я скучала.

***
Еще мелькнули старые образы из снов, которые я смотрела в юности, про мир где над предвечным лесом, почти нетронутым, возносятся редкие башни, стрелами уходящие в небо.
Сейчас ловлю себя на том, что уже несколько дней ищу на ресурсах с картинками хоть какой-то сходный образ, и не нахожу ничего даже отдаленно похожего.

@темы: сонное, witchcraft, шельское, сны теней

---

Была дважды осалена книжным флэшмобом - Омелой и Юлитой, и таки улучила время, чтобы в него вляпаться:

1. Какую книгу ты читаешь на данный момент?
Одну ягодку беру, на другую смотрю... "Звездная река" Гая Гавриэла Кея (уже дочитываю, хорошо), четвертую или пятую часть сидхе-софт-порн от Лорел Гамильтон про Мередит Джентри (без такого количества ебли было бы милее), и Rauttkver Платова (оч. хор.). Ворох литературы по работе под рукой не считаю. Прицеливаюсь к новым Олди и к Жуге Скирюка (осень близко).

2. Какая книга запомнилась тебе больше всего?
За всю жизнь? Думаю, если бы я прочитала за всю жизнь книг пять, я бы с легкостью выбрала самую запоминающуюся.
Совершенно не представляю, как тут выбрать одну-единственную.
Ну, пусть будет "Дом, в котором..." Мариам Петросян.

3. Чем впечатлила тебя эта книга?
Волшебством и жизнью.

4. Твой любимый писатель?
Гхм. Автор моба, верно, не в себе. Я не могу ответить на этот вопрос, да и не хочу - не люблю напрямую лгать.

5. Что бы ты выбрал: почитать книгу или посмотреть кино?
Под настроение. Для меня и то, и другое сейчас - отдых, и отдых разный. Поэтому точно сказать не могу.

6. Читаешь книги вслух или про себя?
Конечно! Особенно в одиночестве! Вернешься, бывало, домой, чаю сделаешь, устроишься с книжкой на диване - и давай вслух читать с выражением! Стены очень одобряют. Шкаф тоже. Черепа внимают почтительно. А уж как радуются другие книги и комп - ни в сказке сказать, ни пером описать.
Про себя.

7. Сможешь ли ты прочитать за один день книгу?
Могу и не одну - было бы время.

8. Какой жанр книг привлекает тебя больше?
Обожэ. Прихожу, бывалоча, в книжный - и строго в одном жанре книги покупаю. Строго! без исключений.
Допустим, магический реализм, альтернативная история, стимпанк, эссе, дзуйхицу, фэнтези разных направлений, исторический детектив, антиутопия... короче, перечисление тут - дело неблагодарное.

9. Хотел ли бы ты написать книгу?
Не особенно, - хотя пишу я много.

10. Ты когда-нибудь представлял себя в роли главного героя?
Да, почему бы и нет? Для меня перемещение в понравившийся образ - одно из самых больших удовольствий от чтения; искушение усложнением иллюзии ) Но, впрочем, это не обязательно главный герой.

11. Почему ты любишь читать?
Уже выше сказала - это игра, игра с иллюзиями, целые миры для подобных игр.
Ну и, сверх того, в моём доме всегда читали, я выросла не столько среди игрушек, сколько среди книг. У меня не было шансов.

12. Есть ли у тебя необычные привычки, касающиеся книг?
Обязательно сунуть нос в книгу, к корешку - я говорю буквально. Запах - это очень важная штука для меня, бывали случаи, когда я не брала с собой книгу (особенно это касается букинистических), если она пахла неправильно.
Стаскивать суперобложки - не люблю их.

13. Как ты относишься к людям, которые не любят книги?
Никак. Ни разу не было случая, чтобы с "некнижным" человеком у меня сложились нормальные отношения.

14. Изменили ли книги твой характер?
Именно характер - вряд ли. А вот способы взаимодействия с другими людьми, сложность социальных и прочих игрищ, самовосприятие и методы самопознания - безусловно.

15. Назови одну пользу от книг.
Одна польза - это эпик вин в книгочейском флэшмобе. Знание - вот одна польза.

16. В какой книге ты хотел бы оказаться?
Во! тут просто. Я давно и безнадёжно хочу в Ордусь ван Зайчика. И да поперхнутся буквами те, кто считает это место безнадежно скучным )

Осаливать никого не буду, включайтесь, если хотите.

---

Этой осенью, с сентября, у меня начнется НОВЫЙ РУНИЧЕСКИЙ КУРС - на этот раз совместно с BF Erli (Ларисой Кузнецовой-Фетисовой).

С Элри мы знакомы уже очень много лет, заниматься рунами начинали примерно в одно и то же время, но до совместного проекта "доросли" только сейчас. При этом взгляд на руны, подход к ним у нас очень схожий, но акценты мы расставляем по разному, заходим с разных сторон, и нам самим это всегда было очень интересно, за более чем десятиление нашего общения мы сильно обогатили друг для друга "руническую картину мира".

В рамках курса мы тоже будем давать разные вещи.
Будет моя теория, очень подробная, со всеми нужными (а иногда не очень нужными, но зато интересными) экскурсами в скандинавскую мифологию, историю и культуру. Будут и значения рун, и то, как сплетать руны между собой, и создание амулетов и своего рунического набора, и гадание - раскладом и броском, в гадальном поле и без него, будет про сакральные слова и фразы, связанные с рунами, будет про восемь навыков мастера рун и про многое-многое другое.
Элри будет давать практику и магию рун, - как прочесть прогноз рун, как сделать поправки при чтении на ту или иную ситуацию, как изменить с помощью рун то, что не нравится или сделать более вероятным то, что нравится.

Курс дистанционный. Трехчасовые занятия будут проводиться два раза в неделю, один день будний, второй - выходной.

Подробнее о курсе можно узнать здесь: elri.name/runy-shellir-elri/
Там же есть форма подписки на рассылку из 12 выпусков, с которой можно получить наши с Элри видео, где мы рассказываем о рунах и по которым можно получить некое представление о том, как мы говорим и как рассказываем, какой подход даём. Шесть моих видео, шесть видео Элри.

Записаться на курс можно, написав письмо на [email protected] или позвонив по любому из указанных на сайте телефонов.

@темы: руны, обучение