Сказка к Десятому Аркану, Колесу Фортуны.

Дровосек и Фортуна

Дровосек и Фортуна

Несколько сот лет назад жил-был дровосек. У него были жена, и дети, и жили они все на опушке дремучего леса. Дровосек был очень беден, все что у него было – это только топор, без которого он не мог обходиться в своем ремесле, да пара мулов, на которых он отвозил дрова на продажу в город. И зимой и летом дровосек вставал до рассвета, и работал тяжело и много.
Так продолжалось больше двадцати лет, и хотя теперь его сыновья уже выросли и стали ходить в лес и помогать отцу, они оставались все такими же бедными, как и раньше. В конце-концов дровосек совсем пал духом и подумал:
«Что проку так надрываться на работе, если я не становлюсь богаче ни на пенни? Не пойду я больше в лес. И, может быть, если перестать бегать за Фортуной, она и сама ко мне явится».
И на следующее утро он решил не вставать ни до рассвета, ни когда рассветет, и в конце-концов его жена, что прибиралась в доме, пришла поглядеть, что же случилось.
«Ты что, заболел?», - спросила она обеспокоено, удивленная тем, что он еще не встал с постели и не оделся. «Петухи уж десять раз прокричали, пора бы тебе и встать».
«А чего это я должен вставать?», - спросил дровосек, не двигаясь.
«Ну как же! Чтобы идти в лес, конечно!»
«А, ну да. Я должен надрываться целый день напролет, чтобы мы могли поужинать»
«Ну а что мы еще можем сделать, муж мой?», - спросила жена. – «Это какая-то глупая шутка Фортуны, которая ни разу за всю жизнь не улыбнулась нам».
«Я уже сыт по горло такими шутками Фортуны!», - закричал дровосек. – «Если она теперь захочет прийти ко мне, ей придется меня поискать. Но в лес я больше не пойду».
«Мой дорогой муж, ты верно сошел с ума! Неужели ты думаешь, что Фортуна обращает внимание на тех, кто ее не ищет? Одевайся-ка, седлай мулов, и принимайся за работу. А то в доме не осталось и крошки хлеба».
«Меня это все совсем не заботит, и в лес я не пойду. Хватит зря сотрясать воздух, не передумаю».
Напрасно растерянная жена упрашивала мужа поработать – тот упорствовал и вылезать из постели не хотел, пока наконец, отчаявшись, жена не вернулась к своим домашним делам. Через несколько часов к ним постучался сосед, что жил в деревне неподалеку, и жена отворила дверь.
«Доброго утра, матушка. Я хотел узнать, не одолжит ли мне ваш муж на сегодня мулов – а то я вижу, что он не поехал в лес, и мулы ему нынче вряд ли понадобятся.»
«Мой муж наверху, вам бы лучше спросить прямо у него».
«Извини, сосед, но я сам себе поклялся не вылезать нынче из постели, и ничто не заставит меня сегодня встать», - сказал дровосек, когда сосед поднялся в его комнату.
«Не одолжишь ли мне на сегодня твоих мулов? Я тебе заплачу»
«Конечно, сосед, бери»
Сосед спустился на двор, вывел мулов из стойла, приторочил им на спины большие мешки, и пошел с ними в поле, где накануне нашел клад. Хоть сосед и знал, что сокровища принадлежат здешнему королю, он все же наполнил седельные мешки деньгами, и уже шел с навьюченными мулами к дому, когда увидел, что в деревню входят несколько королевских солдат.
Он страшно испугался, что если его поймают с королевскими сокровищами, его немедленно казнят, и убежал в лес, бросив мулов. А мулы, предоставленные сами себе, по привычной дороге потихоньку пошли к дому дровосека, пощипывая травку и свежие листики.
«Быстрей, муженек, быстрей вставай! Наши-то мулы вернулись с такими тяжелыми седельными мешками, что едва держатся на ногах от усталости»
«Я уже двадцать раз сказал тебе, женщина, что я сегодня не встану с постели! Почему бы тебе не оставить меня в покое?»
Жена поняла, что муж не поможет ей развьючить мулов, и тогда она просто взяла нож и срезала ремни, что держали седельные мешки. Те упали на землю и из них потекли потоки золотых монет, блестящих, как солнце.
«Сокровища!», - выдохнула женщина, как только обрела дар речи. – «Сокровища!»
И она побежала к мужу.
«Вставай, вставай!», - кричала она. – «Ты был совершенно прав, что не поехал в лес и решил подождать Фортуну в постели – она все-таки к нам пришла! Наши мулы вернулись домой, тяжело нагруженные золотом, и оно лежит сейчас прямо на дворе. Наверное никто в наших землях еще не был так богат, как мы сейчас!»
Дровосек наконец выбрался из постели и кинулся на двор, где надолго замолчал, ослепленный сиянием золотых монет, что были рассыпаны повсюду.
«Теперь ты видишь, дорогая моя жена, как я был прав!», - сказал он наконец. – «Фортуна – настолько капризна, что никогда не знаешь, где ее встретишь. Побежишь за ней – и будь уверен, что она припустит от тебя во все лопатки. Плюнешь на нее, отвернешься – и она сама прибежит».

перевод: shellir








Вообще, значение Аркана в это колоде несколько "обужено" - здесь Колесо Фортуны выступает (как и во многих других колодах) как перемена к лучшему. Хотя с некоторой натяжкой можно трактовать в целом как перемену судьбы.

@темы: колоды, тарошное, Fairytale Tarot - Alex Ukolov, сказки

---

Сказка Пятого Аркана, Первосвященника.

Пять мудрых слов гуру.

Пять мудрых слов гуру.
Сказка сикхов

Жил некогда красивый юноша по имени Рам Сингх, и несмотря на то, что многие считали его приятным молодым человеком, он был очень несчастлив – а все оттого, что мачеха частенько его ругала. Целыми днями она бранила его, и в конце-концов юноша опечалился настолько, что решил уйти из дома и поискать где-нибудь свою удачу. Он решил не откладывать исполнение своего решения в долгий ящик, и уже на следующее утро уложил в дорожную сумку немного одежды, а в кошель – несколько монет.
Но был в деревне один человек, с которым Рам Сингх очень хотел попрощаться перед уходом. Это был старый мудрый гуру, к которому юноша был очень привязан. Таким образом первым местом, куда он отправился, выйдя из дому, была хижина гуру, и еще до восхода солнца он уже стучал ему в дверь. Старик принял своего ученика ласково, но он был мудр и сразу понял, что юноша в беде.
«Сын мой, - сказал гуру, - что случилось?»
«Ничего, учитель, - ответил юноша. – Я просто решил уйти из дома и поискать свою удачу».
«Прими мой совет, - снова заговорил гуру, - останься в доме своего отца; лучше иметь полкуска хлеба дома, чем целый на чужбине».
Но Рам Сингх был непреклонен, и вскоре гуру перестал пытаться увещевать его.
«Ну что же, - сказал он в конце-концов, - если ты решил твердо, то ты найдешь свой путь. Но послушай меня внимательно прежде чем уйдешь, я дам тебе пять советов, неукоснительно следуя которым ты избежишь многих бед на твоем пути и зло тебя не коснется. Первый совет - всегда безоговорочно повинуйся тому, кому будешь служить. Второй - ни с кем не говори резко или недоброжелательно. Третий - никогда не лги. Четвертый - не пытайся держаться наравне с теми, кто выше тебя по положению. Пятый - если встретишь кого-нибудь, кто учит по святым книгам, остановись и послушай хотя бы несколько минут, а потом продолжай свой путь».
И выслушав все это, Рам Сингх начал свое путешествие, пообещав никогда не забывать слов старого наставника.
Через несколько дней он пришел в большой город. К тому времени он уже успел истратить все деньги, которые взял в дорогу, и поэтому сразу решил поискать себе работу, какой бы она ни была. Он обратил внимание на богатого купца, что стоял возле лавки, где торговали зерном всех видов. Рам Сингх подошел к нему и спросил, не будет ли для него какой-нибудь работы. Купец разглядывал юношу так долго, что тот уже совсем потерял надежду, но купец наконец сказал:
«Да, конечно, у меня как раз есть на примете место, на которое ты сгодишься»
«Что вы имеете в виду?» спросил Рам Сингх.
«Видишь ли, - ответил купец, - вчера главный визирь нашего великого раджи выгнал своего приближенного слугу и теперь ищет другого. Ты как раз подойдешь – ты молод, высок, строен и красив. Советую тебе сходить туда»
Поблагодарив купца за совет, юноша пришел к дому визиря, и совсем скоро, благодаря тому, что он был хорош собой и обходителен, а главное – появился вовремя, он стал служить важному вельможе.
Прошло сколько-то времени, и раджа тех мест отправился в путешествие, а визирь должен был его сопровождать. За ними следовала целая армия слуг и прислужников, солдат, погонщиков мулов и верблюдов, торговцев зерном и другими товарами для людей и для животных, певцов, что должны были развлекать вельмож в пути, и музыкантов, которые им аккомпанировали, и все это не считая слонов, верблюдов, лошадей, мулов, пони, ослов, козлов, а также колесниц и повозок всех мыслимых и немыслимых видов. Все это выглядело так, будто целый город отправился куда-то в путешествие.
Так они и ехали, не день и не два, и в конце концов достигли страны, которая походила на целое море песка, и ветер поднимал мелкую пыль до самых небес, и все люди и животные почти задыхались от этой пыли. К концу дня они прибыли в деревушку, и старосты сразу выбежали из домов, чтобы поприветствовать раджу и принести ему дары. Лица деревенских старейшин вытянулись, когда они увидели такое количество зверей и людей, и они начали торопливо объяснять, что в их деревне нет ни колодца, ни источника, и у них совсем нет воды, чтобы напоить всех!
Великий ужас обуял людей, но раджа сказал своему визирю, что тот должен достать воду во что бы то ни стало, и столько, чтобы хватило на всех. Визирь в великой спешке созвал деревенских старейшин, и начал их расспрашивать, действительно ли в окрестностях нет ни колодцев, ни источников.
Старейшины беспомощно переглядывались – они ничего не знали об окрестных колодцах, но в конце-концов заговорил древний седобородый старик:
«Действительно, о великий визирь, неподалеку от нашей деревни, - всего лишь в миле отсюда, - есть колодец, который в глубокой древности построил здешний раджа. Говорят, что колодец этот глубок и неистощим, он обложен тяжелыми валунами, и лестницы ведут вниз, к воде, уводя жаждущего путника глубоко в недра земли, где бьют источники… Но ни один человек в здравом уме не ходит к тому колодыу, ибо там поселились злые духи, и с тех самых пор ни один из тех, кто спускался туда за водой, не вернулся обратно».
Визирь задумался, поглаживая бороду. Потом повернулся к Рам Сингху, который стоял позади его кресла.
«Есть такая поговорка, - сказал он, - что человек не может быть ни в чем уверенным, пока сам не проверит. Отправляйся к колодцу и привези воды для раджи и его людей»
Тут Рам Сингх вспомнил первый совет своего гуру: «всегда безоговорочно повинуйся тому, кому будешь служить». Он ответил, что готов исполнить волю визиря, и пошел собираться в дорогу. Он навьючил на мула два огромных медных сосуда для воды, еще два маленьких сам взял на плечи, и нашел в деревне человека, который взялся проводить его к колодцу. Их путь оказался недолгим, и вскоре они увидели, что среди песка растут высокие деревья, а в их тени стоит небольшое каменное здание. Проводник сказал Рам Сингху, что это и есть колодец, но дальше он не пойдет, потому что устал, и хочет до заката вернуться домой. Юноша попрощался с ним и продолжил свой путь в одиночестве.
Вступив под сень деревьев, Рам Сингх привязал своего мула, снял с его спины сосуды для воды, нашел вход и начал спускаться по лестнице, которая вела вниз, в темноту. Ступени были широкими белыми алебастровыми плитами, которые слегка светились в темноте, и юноша спускался все ниже и ниже. Вокруг было очень тихо. Даже звук его шагов рождал эхо в этом заброшенном месте, хоть он и шел босиком, а когда Рам Сингх случайно уронил на ступеньки один из кувшинов, звук оказался настолько оглушительным, что он подпрыгнул от неожиданности. Тем не менее он шел все ниже и ниже, пока не увидел большой бассейн, наполненный чистой питьевой водой. Он сполоснул маленькие сосуды, набрал воды и пошел вверх по ступенькам – ведь большие сосуды остались наверху, они были настолько велики и тяжелы, что поднять их он мог только по одному. Внезапно он уловил какое-то движение выше по лестнице, и, приглядевшись, он увидел великана. Одной рукой тот прижимал к сердцу скелет, а в другой держал масляную лампу, которая бросала длинные тени на стены, ступеньки и самого великана, отчего тот казался еще страшнее, чем был на самом деле.
«Как тебе нравится, смертный, - сказал великан, - моя прелестная возлюбленная жена?», и он, нежно глядя на скелет, поднес лампу поближе, чтобы Рам Сингх тоже мог взглянуть.
Надо сказать, что у этого великана была в свое время очень красивая жена, которую он нежно и искренне любил. И когда она умерла, он так и не смог поверить в ее смерть, и везде носил ее с собой, не обращая внимания на то, что от нее уже остались одни только кости.
Рам Сингх не знал всего этого, но вспомнил о совете гуру говорить со всеми вежливо и доброжелательно, и ответил:
«Действительно, господин, мне кажется что на свете нет другой такой красавицы»
«Ах, какой у тебя глаз, юноша! – вскричал восхищенный великан. – Ты умеешь видеть! Я уже и не помню, сколько смертных я убил за то, что они оскорбляли ее и называли всего лишь высушенным скелетом! Ты – прекрасный молодой человек, и я помогу тебе».
Великан бережно усадил кости у стены, а сам поднялся наверх, подхватил большие медные сосуды для воды, спустился с ними к источнику, наполнил их в один миг и отнес их наверх – и все это проделал так быстро, что Рам Сингх едва успел подняться на поверхность земли с двумя маленькими кувшинами.
«Ты мне очень понравился, юноша, - сказал великан, - И поэтому я исполню одно твое желание, что бы ты ни попросил. Может быть ты хочешь, чтобы я показал тебе где зарыты сокровища древних королей? – добавил он нетерпеливо.
Но Рам Сингх лишь покачал головой.
«Нет, я попрошу тебя только об одном, - чтобы ты переселился куда-нибудь из этого колодца, и чтобы люди могли приходить сюда в любое время и набирать воду»
Судя по лицу великана, он ждал какой-то более трудной задачи, но тем не менее он пообещал покинуть колодец не медля, и когда Рам Сингх возвращался к лагерю раджи со своим бесценным грузом, он видел, как уходит от источника великан, бережно прижимая к груди свою возлюбленную жену.
Велико было удивление и велика была радость в лагере, когда Рам Сингх возвратился живой и невредимый и привез воду. Он ни слова не сказал о великане, просто объяснил радже, что ничто не мешает людям пользоваться источником, и люди стали ходить туда за водой, и никто больше не видел великана.
Раджа был так доволен службой Рам Сингха, что выменял его у визиря на другого слугу, и юноша стал слугой владыки. День ото дня раджа все больше и больше восхищался им, потому что Рам Сингх не забывал и третьего совета наставника – никогда не лгать, и всегда говорил только правду. Раджа давал своему любимцу новые должности, пока в один прекрасный день юноша не стал казначеем, заняв таким образом высокое положение при дворе и получив богатство и власть. К несчастью, у раджи был брат, злой и коварный. Принц был богат, и мог подкупить солдат и некоторых советников раджи, устроить мятеж, свергнуть и убить своего брата и править вместо него. Он, разумеется, был слишком осторожен, чтобы посвящать Рам Сингха в свои подлые планы, но он начал льстить и угождать молодому казначею при каждом удобном случае, и в конце-концов даже предложил ему жениться принцессе. Но Рам Сингх твердо помнил четвертый совет, что дал ему гуру: никогда не пытаться сравняться с теми, кто заведомо выше него по положению, и поэтому он со всем уважением отказался от женитьбы. Брат раджи был очень удивлен и озадачен отказом Рам Сингха, и решил действовать по-другому. Он явился к радже и рассказал тому историю, что Рам Сингх произносил оскорбления в адрес самого раджи и его дочери. Это была ложь от первого до последнего слова, но раджа сильно разгневался, когда услышал об этом, и сказал, что ни он сам, ни его брат, ни принцесса не смогут ни есть, ни пить до тех пор, пока голова казначея не слетит с плеч.
«Но, - добавил он, - Я не хочу, чтобы кто-либо узнал, что казначей убит по моей воле, и я строго накажу любого, кто посмеет упомянуть об этом». И этим злому принцу пришлось удовлетвориться.
Потом раджа призвал к себе начальника стражи, и сказал ему взять нескольких солдат и отправляться к охотничьей башне, что в предместьях. Они должны будут ждать там и отрубить голову любому человеку, который приедет туда и спросит о том, когда башня будет достроена или задаст любые другие вопросы на эту тему. Голову надо доставить радже, а тело похоронить на месте.
Начальник стражи подумал, что эти указания раджи несколько странные, но все же отсалютовал своему владыке и отправился исполнять поручение.
На следующее утро раджа, который за всю ночь не смог сомкнуть глаз, послал за Рам Сингхом и приказал ему отправляться к новой охотничьей башне за город и выяснить там, когда будет закончено строительство. И поторопиться назад с ответом!
Рам Сингх отправился выполнять поручение раджи, но по дороге он увидел небольшой храм и услышал, что внутри кто-то громко читает вслух священную книгу. Помня совет гуру, он вошел внутрь и сел, чтобы послушать чтеца. Он не хотел задерживаться надолго, но слова мудрости так увлекли его, что он сидел, сидел и сидел, меж тем как солнце поднималось все выше, и выше, и выше.
Тем временем злой принц, который не мог ослушаться приказа раджи, очень проголодался, да и принцесса то и дело спрашивала, нет ли новостей о смерти Рам Сингха, так как ей тоже очень хотелось позавтракать.
Проходили часы, но гонца с головой казначея все не было.
В конце концов принц не вытерпел, и, замаскировавшись так, чтобы никто его не узнал, вскочил на коня и поскакал к охотничьей башне, где, как сказал ему раджа, и состоится казнь. Но возле башни не было ни казни, ни ее следов, а были только рабочие, которые возводили стены, и несколько солдат, лениво наблюдающих за их работой. Принц совсем забыл, что на нем маскировка, и, подъехав поближе, он крикнул:
«Почему, лодыри, вы бездельничаете здесь вместо того, чтобы закончить то, ради чего вас сюда послали? Когда это должно было быть сделано?»
При этих словах все солдаты поглядели на начальника стражи, который стоял чуть в стороне. Он тоже не узнал принца, и, услышав последние слова, выхватил свой меч и одним ударом отсек ему голову.
Частью маскировки принца была большая накладная борода, и солдаты и после смерти не узнали брата раджи. Они завернули голову в холст, похоронили тело, как им и было приказано. Начальник стражи взял голову и поскакал во дворец.
В это время раджа вернулся в свои покои с совета, который длился все утро, и, к своему удивлению, не нашел там ни своего брата, ни головы Рам Сингха. Время шло, и раджа начал беспокоиться. Он решил, что надо самому выяснить, что произошло, он взял коня и поехал к охотничьей башне.
Но случилось так, что раджа выехал к тому самому храму, в котором сидел молодой казначей, заслушавшийся мудрыми словами. Услышав лошадиное фырканье, Рам Сингх обернулся и увидел, что во двор храма въезжает сам раджа! Ему стало стыдно, что он до сих пор не выполнил поручения своего повелителя. Рам Сингх вскочил и побежал навстречу радже, что удивленно смотрел на казначея. В ту же минуту прибыл начальник охраны. Он отсалютовал своему владыке и, положив сверток перед ним на землю, стал его разворачивать. Раджа смотрел все более удивленно. Когда стражник снял последний покров, и раджа узнал своего брата, он даже спрыгнул с коня и кинулся к солдату. Как только к нему вернулся дар речи, он стал расспрашивать стражника о том, как все случилось, и стражник отвечал, и мало помалу в душу раджи закрались темные подозрения.
Он сказал солдату, что тот отлично справился со службой, а сам отвел Рам Сингха в сторону и уже через несколько минут знал, что тот задержался в храме, следуя совету своего наставника, и из-за этого не попал к месту казни.
А спустя еще какое-то время раджа нашел в бумагах своего мертвого брата доказательства его предательства, и выяснил, что Рам Сингх во всем и всегда был невиновен и чист душой. Рам Сингх еще много лет верой и правдой служил радже, женился на девушке из его собственного сословия и был с ней весьма счастлив.

перевод: shellir

@темы: колоды, тарошное, Fairytale Tarot - Alex Ukolov, сказки

---

Сказка к Первому Аркану, Маг.
только что перевела, вычитывать времени нет, так что заранее сорри за возможные ляпсусы

"Забывчивый сказочник"

Забывчивый сказочник
Кельтская сказка

В то время, когда Туата Де Данаан безраздельно властвовали в Ирландией, жил в Ленстере один король, который очень любил слушать сказки. Как и у многих других королей и вождей Эрин, у него был придворный сказочник, который должен был каждый вечер рассказывать его величеству сказки, - до тех пор, пока тот не заснет. Сказочник помнил множество разных историй, и несмотря на то, что время шло, а сказочник не становился моложе, он ни разу не сбился во время рассказа, и ни разу не повторил одну и ту же сказку дважды; и так велико было его мастерство, что как бы не бывал король раздражен к вечеру государственными делами, его сказочник всегда знал, какую историю лучше всего рассказать на ночь, чтобы король сладко заснул.
Однажды утром сказочник проснулся рано, и как обычно вышел в свой сад, обдумывая разные случаи и происшествия, которые он мог бы вплести в свою вечернюю сказку для короля. Но этим утром все было как-то странно: он обошел все свои владения и вернулся к дому даже позже обычного, но так и не придумал новой сказки. Не было ничего сложного с началом истории: «Жил-был однажды король, и было у него три сына…» или «Однажды в стародавние времена король всех земель Ирландии…», но дальше этого дело не шло. Когда он наконец вернулся домой, его жена была весьма озадачена его опозданием.
«Отчего ты не пришел к завтраку, дорогой?», спросила она.
«Да я и думать не могу о еде!», ответил сказочник, «Долго, очень долго я служил королю Ленстера, и за все это время я ни разу не вернулся домой к завтраку без новой сказки, которую мог бы рассказать королю вечером, но сегодня утром я понял, что не могу ничего придумать. Я не знаю, что мне делать. Лучше уж сразу лечь и умереть, иначе сегодня вечером я буду навеки опозорен, когда король призовет меня к себе, чтобы я рассказал ему сказку!»
В этот момент его жена выглянула и окна.
«Смотри, там на краю поля что-то чернеется», сказала она
«Да, вижу»
Они пошли посмотреть, что же это, и увидели жалкого старика, который лежал прямо на земле, положив рядом свою деревянную ногу.
«Кто ты, добрый человек?», спросил сказочник.
«Ах, разве имеет значение, кто я? Я бедный, старый, увечный, немощный, жалкий человек, присел тут, чтобы немного передохнуть»
«А зачем тебе этот стаканчик для игры в кости, что я вижу у тебя в руках?»
«Я поджидаю, не пройдет ли тут кто-нибудь, кто согласится сыграть со мной», ответил нищий.
«Сыграть с тобой! Да тебе и на кон поставить нечего!»
«У меня есть кошелек с сотней золотых монет», ответил старик.
«Ты должен сыграть с ним», прошептала жена рассказчика. «И, возможно, ты узнаешь что-нибудь, из чего можно будет сделать сказку для короля».
Они уселись перед гладким камнем, на который можно было бы бросать кости.
Прошло совсем немного времени, а сказочник уже проиграл все до последнего пенни.
«Тебе сегодня везет, друг», сказал он. «А со таким дураком, как я, что еще могло случиться!»
«Сыграем еще раз?», спросил старик.
«Я бы сыграл, да все мои деньги уже у тебя»
«Может быть, у тебя есть лошади и колесница?»
«Да, есть»
«Ставлю все свои деньги против них»
«Нет, это невозможно! За все деньги Ирландии я не стану смотреть, как моя жена возвращается домой пешком!»
«А вдруг ты выиграешь?», сказал нищий.
«А вдруг проиграю?», ответил сказочник.
«Сыграй с ним, муж мой», сказала жена. «За тобой я пойду и пешком, любимый».
«Я слушал твоих советов раньше, послушаю и теперь»
Он сел к плоскому камню и одним броском лишился дома, собак и колесницы.
«Сыграем еще раз?», снова спросил нищий.
«Ты только что выиграл у меня все, что я могу еще поставить?»
«Ставлю все, что у меня было и что я выиграл против твоей жены», сказал старик.
Сказочки отвернулся, не сказав ни слова, но его жена остановила его.
«Прими его предложение», сказала она. «Это же третий раз, счастливый, теперь-то уж ты точно выиграешь».
Они сыграли еще раз, и сказочник проиграл. Как только это случилось, к его горю и удивлению, его жена пошла и села на землю возле уродливого старого нищего.
«Хороший же вы выбрали способ, чтобы избавиться от меня!»
«Опомнись, он же меня выиграл», сказала она. «Не хотел же ты обмануть старого больного человека, не правда ли?»
«У тебя есть еще что-нибудь, что ты мог бы поставить?», спросил старик.
«Тебе отлично известно, что ничего у меня больше нет», ответил сказочник.
«Я поставлю на кон все, что у меня было, и все, что я выиграл, включая твою жену, против самого тебя», сказал нищий.
Они снова сыграли, и снова сказочник проиграл.
«Хорошо, я твой. И что же ты от меня хочешь?»
«Скоро ты все узнаешь», сказал старик и достал из кармана длинную веревку и маленькую палочку.
«Итак», сказал он сказочнику, «в какое животное тебя превратить: в оленя, зайца или лисицу? Сейчас у тебя есть выбор, но потом его не будет.
Укоротим немного длинную историю: сказочник выбрал зайца; старик набросил на него веревку и легонько стукнул палочкой, и глядите-ка: длинноухий проворный заяц поскакал по траве.
Но долго это не продлилось: кто, как не его жена, кликнул собак и пустил их по его следу? Заяц убегал, собаки гнались за ним. Поле было обнесено высокой стеной, и деться зайцу было некуда – он просто бежал изо всех сил по кругу, а нищий и леди могли отлично видеть все его скачки и уловки.
Напрасно он пытался найти убежище на руках у жены – она снова бросила его собакам, и он бегал, пока нищий не отозвал собак. Один удар палочки – и задыхающийся от бега сказочник снова стоял перед ним.
«Как тебе понравилось бегать?» спросил нищий.
«Должно быть, для кого-то это удовольствие», ответил сказочник, глядя на жену. «Я же легко переживу, если никогда больше не почувствую ничего подобного».
«Позволено ли мне будет узнать», он повернулся к нищему, «кто вы такой, и откуда вы, и почему вам так радостно, что вы подчистую обыграли такого бедного старика, как я?»
«О, я из тех, кто довольствуется малым, сегодня богат, завтра – беден, но если ты хочешь узнать больше обо мне и о том, как я живу – отправляйся со мной в дорогу и, возможно, я покажу тебе много больше, чем ты увидел бы, путешествуй ты в одиночку.
«Я теперь себе не хозяин, чтобы решать идти с тобой или оставаться», сказал сказочник со вздохом.
Тут странник запустил руку в свою дорожную сумку, и вытащил из нее респектабельно выглядящего человека средних лет, и сказал ему следующее:
«Ты все слышал и видел из сумки. Я хочу, чтобы ты взял на себя заботы об этой леди, и колеснице, и лошадях и всем остальном хозяйстве так, чтобы все было готово в любой час, когда бы мне это не потребовалось»
Едва он промолвил это, как все вокруг исчезло, а сказочник оказался возле Лисьего брода, неподалеку от замка Рыжего Хью О’Доннелла. Он мог видеть все, а его не видел никто.
О’Доннелл сидел в главном зале, и он был тяжел телом, и утомлен душой.
Он сказал своему привратнику:
«Выйди за ворота. Погляди, может кто-нибудь или что-нибудь встретиться тебе неподалуку».
Привратник вышел, и увидел тощего, покрытого пылью нищего; короткий меч болтался у бедра, грязные ботинки совсем изорвались, уши было видно через дыры в старой шляпе, на плечах был изодранный бедный плащ, а в руках он нес зеленую палочку падуба.
«Да хранят тебя боги, О’Доннелл», сказал нищий.
«И тебя также», ответил О’Доннелл. «Откуда ты пришел, и каково твое мастерство?»
«Я пришел с самого края земли,
Из края речных долин,
Где по глади воды скользят белые лебеди,
Ночь на Айлее, ночь в Мэне,
Ночь на холодных склонах холмов.»
«Да ты великий путешественник», сказал О’Доннелл. «Может быть, ты научился по дороге всяким штукам?»
«Я фокусник», ответил нищий. «И за пять серебряных монет я покажу тебе все, что умею».
«Я дам тебе денег», сказал О’Доннелл, и тогда худой грязный нищий взял три маленьких травинки и положил их себе на ладонь.
«Одна в серединке», сказал он, «а две по краям. Сейчас я дуну так, что средняя травинка улетит, а две другие останутся на руке»
«Это невозможно», сказали все, кто был в зале.
Однако нищий разложил на ладони травинки, прижал две крайние пальцами, дунул, и средняя слетела с ладони, а другие остались.
«Хороший фокус», - сказал О’Доннелл, и заплатил пять монет серебром.
«За половину денег», сказал один из слуг О’Доннелла, «я сделаю то же самое!»
«Пусть делает то, что сказал, О’Доннелл!»
Слуга положил на ладонь три травинки, прижал пальцами две крайние и дунул, но вот что случилось: его кулак улетел вместе с соломой.
«Ты ранен, и поделом», сказал О’Доннелл.
«Еще шесть монет, О’Доннелл, и я покажу тебе еще один трюк», сказал нищий.
«Ты их получишь».
«Взгляни на мои уши! Я буду двигать только одним, а второе останется неподвижным»
«Это не очень сложно, твои уши довольно большие, но ты никогда не сможешь двигать только одним ухом, а не обоими вместе!»
Но нищий улыбнулся и, ухватившись пальцами за одно ухо, подвигал его.
О’Доннелл расхохотался и заплатил нищему еще шесть монет.
«Разве это фокус!», сказал тогда бескулачный слуга. «Кто угодно такое проделает!», и сказав так, он ухватился за свое ухо, но что же случилось: стоило ему дернуть, как его ухо оторвалось от головы!
«Ты опять ранен, и поделом», сказал О’Доннелл.
«Ну, О’Доннелл», сказал грязный нищий, «Я уже показал тебе чудесные фокусы, но если ты заплатишь еще, я покажу еще один»
«Даю слово, ты их получишь!», сказал О’Доннелл
Тут нищий снял с плеча свою дорожную сумку, и достал из нее клубочек шелковых ниток. Он ухватил кончик нитки, а клубочек подбросил прямо к чистому голубому небу – и появилась лестница. Тогда он достал из сумки зайца, и поставил его на нитяную лестницу, и тот быстро-быстро побежал вверх, а следом достал белую красноухую собаку, и она сразу же погналась за зайцем.
«Итак», сказал грязный нищий, «хочет ли кто-нибудь побежать вслед за зайцем и собакой?»
«Я хочу», сказал слуга О’Доннелла.
«Иди за ними», сказал жонглер, «Но я предупреждаю: если ты не уследишь за собакой и она съест моего зайца, то я оторву тебе голову, когда ты вернешься на землю».
Слуга встал на нить, и все трое вскоре исчезли. Их ждали долго, и наконец фокусник сказал:
«Я боюсь, что собака уже доедает моего зайца, а ваш человек попросту заснул»
Сказав так, он начал понемногу сматывать шелковую нитку, и вскоре показался слуга, который крепко спал на лестнице, а потом и белая красноухая собака, которая как раз доедала зайца.
Нищий ударил слугу своим мечом, и голова покатилась прочь, а потом зарубил и собаку.
«Ты немного развлек меня, фокусник, но я разозлен: ты убил собаку и слугу на моем дворе!»
«Пять монет серебром за каждого», сказал фокусник, «и их головы прирастут к плечам, как было и раньше».
«Я заплачу тебе», сказал О’Доннелл.
Пять монет, и еще пять заплатили ему, и глядите! голова слуги встала на место, и голова пса тоже. Они дошли до самого порога жизни и вернулись, и можно поклясться, что собака теперь больше никогда не тронет зайца, а слуга будет держать свои глаза открытыми, когда это необходимо.
Едва это случилось, как нищий пропал с их глаз, и никто не мог сказать точно – взлетел ли он к небесам или провалился сквозь землю.
Он летел как волна, догоняющая волну,
Как вихрь, настигающий вихрь,
Как яростная зимняя буря,
Так стремительно, красиво и радостно,
Даже гордо,
И не остановился,
Пока не прибыл
Ко двору короля Лейнстера.
И он легко спрыгнул
Прямо на вершину башни
Замка короля лейнстерского
Тяжел был телом и утомлен душой король Лейнстера. Был как раз тот час, когда он любил послушать сказку, но те, кого он послал за придворным сказочником, искали его повсюду, но нигде не могли сыскать.
«Отправляйся за ворота», сказал король своему привратнику. «Не встретится ли кто-то, кто хоть что-нибудь смог бы рассказать о моем сказочнике».
Привратник вышел за ворота, и увидел тощего грязного нищего, с коротким мечом у бедра, в запыленных драных ботинках, с ушами, которые проглядывали через дыры в шляпе, в убогом плаще и с палочкой из зеленой ветки падуба в руках.
«Что ты умеешь делать?», спросил привратник.
«Умею играть на арфе», ответил нищий, и тихонько сказал сказочнику: «Ничего не бойся. Ты видишь всех, но нет на земле человека, который увидел бы тебя».
Как только король узнал, что за воротами дожидается арфист, он велел немедленно привести его.
«Я – король, и у меня служат пять лучших арфистов Ирландии», сказал он, и дал арфистам знак играть, и те заиграли, и пока звучала музыка, тощий грязный нищий внимательно их слушал.
«Можешь сыграть хоть вполовину так же хорошо как они?», спросил король.
«Слышал ли ты когда-нибудь, о король, как мурлычет кот возле чашки свежего бульона, или как жужжат пчелы, возвращаясь в сумерках к ульям, или пронзительный голос старухи, что призывает все ведомые ей проклятья на твою голову?»
«Да, я часто слышал подобное», ответил король.
«Эти звуки и то более мелодичны, чем те, что издавали твои арфисты», сказал нищий.
Услышав такое, арфисты обнажили свои мечи и кинулись на него, но вместо того, чтобы поразить его оружием, они только поранили друг друга.
Когда король увидел такое, он подумал, что хоть арфисты и расстроились, когда кто-то убил их музыку, они все же не должны были убивать друг-друга.
«Повесьте того, кто это затеял», сказал король, «и раз сегодня не будет сказки, я отправлюсь спать»
Подскочили стражники и связали тощего грязного нищего, и повели его к виселице и сразу же повесили его на толстой веревке. Но когда они вернулись в зал, то увидели, что нищий сидит на скамье и пьет пиво.
«Как ты сюда попал», вскричал капитан охраны, «разве мы только что не повесили тебя на дворе?»
«И ты думаешь, это был я?»
«А кто же еще?», сказал капитан.
«У вас не руки, а свиные окорока вместо них. Вы повесили вовсе не меня»
Тогда стражники побежали к виселице, и увидели, что повесили любимого брата короля. Они поспешили обратно к королю, который в это время уже заснул.
«Ваше величество», сказал капитан, «мы пытались повесить того бродягу, но он каким-то чудом нова оказался во дворце, жив-живехонек».
«Так повесьте его еще раз», сказал король и снова заснул.
Стражники сделали, как он сказал, но бродяга опять оказался в зале замка, а на виселице нашли главного арфиста короля.
Капитан стражи был очень озадачен.
«Вы и вправду хотите повесить меня и в третий раз?», спросил нищий.
«Иди отсюда куда хочешь», сказал капитан, «и так быстро, как только можешь. От тебя одни неприятности».
«Вот теперь ты поступаешь разумно», сказал нищий, «и если ты и впредь будешь вешать прохожих только потому, что они недовольны музыкой здешних арфистов, ты будешь находить на виселице только своих родных и друзей, в точности так, как было сегодня».
Сказав это, он исчез из королевского двора, и они со сказочником оказались точно на том же месте, где они встретились в первый раз, и где все еще находилась его жена с колесницей и лошадьми.
«Теперь», сказал нищий, «я не буду больше тебя мучить. Вот твоя колесница и твои кони, собаки, твой дом и твоя жена, делай с ними что тебе заблагорассудится.
«Я благодарю тебя за мой дом, и мою колесницу, и моих лошадей и собак», сказал сказочник, «Однако оставь себе мои деньги и мою жену».
«Нет», сказал нищий. «Мне ничего не нужно, а что до твоей жены, то не думай о ней дурно за то, что она сделала – она не могла поступить иначе»
«Не могла поступить иначе! Да она бросила меня на растерзание моим собственным голодным псам! Оставила меня ради старого грязного нищего!»
«Я не нищий и не старый, как ты думаешь. Я Ангус из Бру, и я принес тебе только добро. Сегодня утром мое волшебство подсказало мне, что ты в затруднительном положении, и я решил помочь тебе. Что же касается твоей жены, то та же сила, что меняла твое тело, превращая тебя в зайца, изменила и ее разум. Забудьте и простите ее, как и должно поступать женатым людям, и теперь у тебя есть отличная сказка для короля Лейнствера, которую ты расскажешь, когда он тебя позовет»
И с этими словами он исчез.
Да, у него действительно теперь была сказка для короля. Когда король призвал своего сказочника, тот рассказал все, что с ним было, без утайки, и король хохотал так, что вовсе не мог уснуть, и он сказал сказочнику, что это лучшая история из тех, что он слыхал, и больше не надо беспокоиться о новых сказках – он отныне будет слушать только эту.

перевод: shellir







Здесь вскрывается интересный аспект мага - не только маг, но и отчасти трикстер. Без божественности, свойственной Шуту, но все же факт "на лице".

@темы: колоды, тарошное, Fairytale Tarot - Alex Ukolov, сказки

---

Сказка к шестому Аркану, Влюбленные - перевела по-быстрому.

Рваная косынка

Рваная косынка
Норвежская сказка.

Давным-давно жили-были король и королева, и не было у них детей, и это разбивало королеве сердце. Редко случались в их дворце счастливые минуты – королева все время плакала и печалилась, и говорила, как пусто и одиноко в их большом дворце. Однажды королева гуляла возле дворца, и услышала, как другие женщины ругают своих детей и говорят, что и почему они сделали неправильно. Королева слышала все это и думала, как было бы хорошо, если бы и она могла поступать так же, как и эти женщины. И тогда король и королева решили взять во дворец приемную девочку, чтобы вырастить ее, чтобы она всегда была рядом с ними, и чтобы они могли хвалить ее, когда она делает успехи, и ругать, когда она ошибается – точь-в-точь как если бы она была их собственной дочкой.
Однажды маленькая девочка, которую они удочерили, бегала по двору замка и играла с золотым яблоком. В это время во двор зашла нищенка, которая держала за руку девочку, и не прошло и четверти часа, как приемная дочь короля и королевы и дочка нищенки подружились и стали играть вместе, перебрасывая друг-другу золотое яблоко. Когда королева увидела это из окна, она тотчас позвала девочку к себе. Та явилась сразу же, но дочка нищенки тоже пришла вместе с ней; они вошли в покои королевы, держась за руки. Королева начала ругать маленькую леди, и сказала: «Ты не должна бегать по двору и играть вместе с нищей оборванкой», - и королева стала выгонять дочь нищенки из замка.
«Если бы королева знала ту силу, которая есть у моей матери, она бы меня не прогоняла!», сказала девочка; а когда королева потребовала объяснить, что это означает, она сказала, что ее мать знает, как сделать так, чтобы у королевы появились дети. Королева сначала не хотела верить, но девочка настаивала, что она сказала чистую правду, и упросила королеву позвать ее мать и проверить. Тогда королева отправила девочку во двор, чтобы она привела нищенку в королевские покои.
«Ты знаешь, что сказала твоя дочь?», спросила королева старую женщину, когда та поднялась в ее комнату.
Нет, нищенка ничего об этом не знала.
«Она сказала, что ты можешь сделать так, чтобы у меня были дети», сказала королева.
«Королевы не должны слушать глупые истории нищих побирушек», сказала старуха и вышла из комнаты.
Королева разозлилась, и велела снова привести к ней дочь нищенки; однако та продолжала настаивать, что все что она сказала раньше – чистая правда.
«Пусть ваше величество предложит моей матери выпить», сказала девочка; «Когда она захмелеет, то быстро вспомнит способ, чтобы помочь»
Королева решила попробовать; когда нищенка снова поднялась в ее покои, королева поднесла ей вина и хмельного меда столько, сколько та захотела, и вскоре нищенка стала поразговорчивей. Тогда королева и задала еще раз тот же вопрос, что и раньше.
«Пожалуй я знаю один способ, который может тебе помочь», сказала нищенка. «Твоему величеству следует вечером, перед тем как ложиться спать, принести из колодца две кадушки воды. Вымойся в них по очереди, а потом выплесни обе к себе под кровать. Когда проснешься поутру, загляни под кровать, и найдешь там два цветка – один прекрасный, а другой уродливый. Съешь красивый, а уродливый не тронь. Будь осторожна, и сделай именно так, как я посоветовала» - вот что сказала королеве нищенка.
И тем же вечером королева сделала все, как присоветовала нищенка: она принесла две кадушки воды, вымылась в них, и выплеснула воду под кровать, а когда проснулась на следующий день и заглянула под собственную постель, то увидела, что там выросли два цветка – один был уродливый и отвратительный, с черными листьями, зато второй был свежий, и волшебный, и восхитительный… королева никогда не видела подобных ему, и она сорвала этот цветок и съела. Прекрасный цветок был настолько сладким на вкус, что королева совсем потеряла голову… и тогда она съела и второй цветок, подумав при этом: «Я уверена, что это не может ни повредить мне, ни помочь».
Через положенный срок королеву отнесли в ее спальню. Первой у королевы появилась девочка, которая крепко сжимала в руке деревянную ложку, и ездила верхом на козле. Она была отвратительная и страшная, но как только она появилась на свет, она выкрикнула: «Мамочка!»
«Если я – твоя мама», сказала королева, «То не иначе, Бог испытывает меня!»
«О, не волнуйся», сказала девочка на козле, «Скоро появится и та, что выглядит получше меня».
И спустя некоторое время у королевы появилась и другая девочка, которая была настолько прелестной и обворожительной, что никто не мог глаз от нее отвести. Уж будьте уверены – королева была очень довольна этой своей дочкой. Старшую же из близняшек прозвали «Рваная Косынка», потому что она всегда выглядела страшной и оборванной, а еще потому, что она всегда носила ужасный серый платок, который лохмотьями свисал у нее за ушами. Королева не могла глядеть на старшую дочь без ужаса. Няньки пробовали запирать ее в комнатах, но это ни к чему не привело. Сестры хотели всегда быть вместе, и никто не мог их разлучить.
Однажды в канун Рождества, когда сестры уже немного подросли, в коридоре перед спальней королевы поднялся ужасающий шум и лязг. Рваная Косынка спросила, отчего за дверью такой странный шум.
«О!», сказала королева, «Стоит ли беспокоиться из-за мелочей!»
Но Рваная Косынка продолжала допытываться, и в конце-концов королева рассказала ей, что это шумели ведьмы и тролли, которые приехали в замок отпраздновать Рождество. Рваная Косынка сразу же сказала, что она выйдет и прогонит их всех. Но все стали ее отговаривать и просили оставить троллей в покое, но она не слушала. Она попросила королеву быть осторожной и держать все двери крепко запертыми, чтобы никому случайно не причинили вреда.
Сказав это, она вышла из комнаты, прихватив с собой свою деревянную ложку, и стала охотиться на ведьм и прогонять их. Все это время в замковой галерее был такой шум и треск, каких доселе ни разу не слышали. Казалось, что весь дворец скрипит и стонет, будто вот-вот развалится по камешку. Сейчас уже трудно сказать, как это произошло, но так или иначе одна из дверей немного приоткрылась, и младшая сестренка выглянула из-за нее, чтобы поглядеть, чем занимается старшая.
Но – хлоп! Появилась старая ведьма, и мигом ухватила прелестную головку девочки и поставила на ее место голову теленка, а принцесса заползла обратно в комнату уже на четвереньках и начала мычать, прямо как настоящий теленок. Когда Рваная Косынка вернулась в комнату и увидела свою сестренку, она очень рассердилась, и принялась всех ругать за то, что никто не следил за дверьми, и за то, что из-за их небрежности ее сестру превратили в теленка.
«Но я подумаю, не смогу ли я ее расколдовать», сказала она в конце-концов.
Рваная Косынка выпросила у короля корабль с полной оснасткой, крепкими парусами и запасами еды и воды для долгого путешествия, но безо всякой команды на борту. Она собиралась плыть далеко-далеко, вместе со своей заколдованной сестрой. Никто не смог отговорить ее, и в конце-концов король и королева позволили ей поступать, как она считает нужным.
Рваная Косынка отплыла, и держала курс прямо на земли, где жили ведьмы. Когда корабль причалил, она сказала сестре оставаться и ждать ее на корабле, а сама села верхом на своего козла и поехала прямо к замку ведьм. Подобравшись поближе, она увидела, что одно окно в галерее открыто, а за окном разглядела голову своей сестры. Козел разбежался, высоко прыгнул, Рваная Косынка ухватила голову своей сестры, и они побежали обратно к кораблю. Но ведьмы кинулись за ней, они хотели вернуть голову. Их было так много, что казалось, что ее преследует пчелиный рой или множество муравьев. Козел пыхтел и фыркал, брыкался и бодался, а Рваная Косынка все погоняла его своей ложкой, и мало-помалу они стали обгонять ведьм.
Когда Рваная косынка вернулась на корабль, она взяла телячью голову и выбросила, а сестре приставила ее собственную, и та сразу стала девочкой, как и была раньше.
А потом сестры отправились в плавание, и плыли долго-долго, пока не добрались до одного далекого королевства.
Король этих земель был вдовцом, и у него был единственный сын. Когда он увидел из окна своего замка незнакомый парус, он тотчас же послал людей к берегу, чтобы узнать, что это за судно, откуда оно и кто на нем приплыл. Но когда его слуги добрались до пристани, единственное, что они увидели на корабле – это Рваную Косынку, которая скакала по палубе туда и сюда верхом на козле, а волосы ее развевались по ветру у нее за спиной. Слуги короля были поражены увиденными, но все же спросили, нет ли на борту других людей.
«Да, есть. Вместе со мной моя сестра», сказала Рваная Косынка. Слуги захотели увидеть ее, но Рваная косынка не разрешила.
«Никто не увидит ее до тех пор, пока сам король не придет сюда», - сказала она, и снова начала скакать на своем козле по палубе.
Когда королевские слуги вернулись во дворец и рассказали королю обо всем, что они видели, король и сам захотел сходить к кораблю и увидеть девушку, что скачет на козле. Когда он прибыл к причалу, Рваная Косынка вывела на палубу свою сестру, и та была столь прекрасна и нежна, что король немедленно в нее влюбился. Он пригласил обеих сестер во дворец, и сказал, что хотел бы сделать младшую сестру своей королевой, но Рваная Косынка сказала: «Нет. Король не женится на моей сестре до тех пор, пока я не выйду замуж за его сына». Как вы можете себе представить, принцу совершенно не хотелось жениться на Рваной Косынке, потому что она была весьма уродливой девицей. Но королю так хотелось жениться на младшей сестре, что в конце-концов принца удалось уговорить, и он пообещал взять ее в жены, хотя это обещание и нанесло ему глубокую душевную рану, и принц стал печален.
Во дворце начались приготовления к свадьбе, пекли хлеб и варили пиво, и когда все было готово, они все пошли к церкви. Принц шел и думал, что это будет худшая церковная служба, на которой ему довелось побывать за всю его жизнь. Король с молодой невестой уехали вперед, и она была настолько прекрасна и величественна, что все люди останавливались полюбоваться чудесной парой. А следом за ними верхом скакал принц, а возле него на козле ехала Рваная Косынка.
«Отчего ты молчишь?», спросила Рваная Косынка, когда они немного проехали по дороге.
«А о чем я должен с тобой говорить?», ответил принц.
«Ну, почему бы тебе не спросить, почему я езжу на уродливом козле», сказала Рваная Косынка.
«И почему же ты ездишь на этом уродливом козле?», спросил принц.
«Разве это уродливый козел? По-моему, это самая красивая лошадь, на которой когда-либо ездила невеста», - ответила Рваная Косынка, и в тот же миг козел превратился в прекрасную лошадь, самую красивую из всех, что когда либо видел принц.
Так они ехали дальше, но принц был все так же печален и молчалив. Тогда Рваная Косынка снова спросила его, отчего он не произносит ни слова, и когда принц осведомился, о чем же ему с ней говорить, она сказала:
«Отчего бы тебе не спросить меня, почему я держу в руках это уродливую деревянную ложку».
«И почему же ты держишь в руках эту ложку?», спросил принц.
«Разве это уродливая деревянная ложка? По-моему, это искуснейший серебряные веер, лучший из всех, что когда-либо держала в руках невеста», сказала Рваная Косынка, и тот же час в ее руках появился прекрасный серебряный веер, искрящийся и переливающийся.
Они проехали еще немного по дороге, но принц не повеселел и по-прежнему не произносил ни слова. Немного погодя Рваная Косынка снова спросила его, отчего он ничего не говорит, и велела ему спросить, отчего она носит на волосах этот уродливый серый платок.
«Итак, почему же ты носишь на голове этот ужасный серый платок?», спросил принц.
«Разве это ужасный серый платок? Мне думается, что это лучшая золотая корона из всех, что когда-либо украшали головы невест», ответила Рваная Косынка, и на ее голове сразу же появилась золотая корона.
Но они ехали дальше, а принц все так же оставался печален, и не проронил ни слова. Тогда его невеста еще раз спросила, отчего он так молчалив, и предложила узнать у нее, отчего ее лицо столь отвратительное и злое.
«Да», сказал принц, «отчего же твое лицо столь уродливое и злое?»
«Разве я уродлива? Ты верно думаешь, что моя сестра – красавица, но я в десять раз краше нее», сказала невеста, и когда в следующий миг принц взглянул на нее, она была столь хороша собой, что он решил, что это самая прекрасная девушка на всем белом свете. После этого превращения не было ничего удивительного в том, что принц внезапно обрел дар речи и перестал печалиться.
Потом они испили из своей свадебной чаши, и пили долго, и осушили ее до дна, а после этого и король, и принц со своими прелестными молодыми женами отправились в королевство своих невест, и там устроили еще один пир, и там они тоже осушили свои свадебные чаши, и не было конца празднику. А теперь беги скорей к королевскому дворцу – там наверняка еще осталась капелька свадебного эля.

перевод: shellir

@темы: колоды, тарошное, Fairytale Tarot - Alex Ukolov, сказки

---

Боюсь, благодаря новой колоде будет масса технических записей в ближайшее время... если я, конечно, не найду где-то в домашних закромах вожделенного блокнота на А4.



0 - Шут - Бедный работник с мельницы и кошечка (Гримм) Момент, когда Дурак полагается на слово волшебной кошечки и идет с ней в ее волшебное кошачье королевство.



1 - Маг - Забывчивый cказочник (кельтская сказка). На английском тут, в переводе не нашла.



2 - Жрица - Либуша (чешское предание о Либуше и Пржемысле, VIIIв.). Княжна, пророчица, младшая дочка мифического Крока, внучка Чеха. Выбран момент, когда Либуша изрекает пророчество о том, где искать нового князя чешских земель, Пржемысла. Параллельно - момент отказа женщины от действующей власти, уход на вторые роли.



3 - Императрица - Золушка (Перро) Момент, когда Фея-крестная мановением волшебной палочки устраивает Золушке "красивую жизнь": карету, коней, лакеев и т.д.



4 - Император - Соловей (Андерсен) Момент, когда Император понимает, что только пение живого соловья в состоянии прогнать призраков смерти.



5 - Иерофант - Пять мудрых слов гуру (сказка сикхов). На английском - тут. Чудесная, поучительная сказка ) На карте - момент, когда гуру дает свои пять советов юноше, который покидает дом: "Первый совет - всегда безоговорочно повинуйся тому, кому будешь служить, второй - ни с кем не говори резко или недоброжелательно, третий - никогда не лги, четвертый - не пытайся держаться наравне с теми, кто выше тебя по положению, и пятый - если встретишь кого-нибудь, кто учит по святым книгам, остановить и послушай хотя бы несколько минут, а потом продолжай свой путь"



6 - Влюбленные - Рваная Косынка (Tatterhood) (Норвежская сказка).

Изображен тот момент, когда король дальнего королевства влюбляется в младшую сестру, а принца вынуждают жениться на старшей, таким образом присутствует и любовь, и выбор, и долг.



7 - Повозка - Снежная Королева (Андерсен). Момент, когда Королева уносит Кая на санках, запряженных оленями.



8 - Сила - Красавица и Чудовище Момент: приручение



9 - Отшельник - Медвежатник (Гримм)

Момент, когда солдат бродит один, завернутый в медвежью шкуру, и все его пугаются.



10 - Колесо Фортуны - Дровосек и Фортуна Смешная сказка. Дровосек горбатился, горбатился, так и не смог ничего заработать. Ему это надоело, и он решил, что такие "шуточки Фортуны" ему надоели, и пусть теперь Фортуна сама его ищет, если ей надо. И отказался выходить из дому. Ну, ему в тот же день счастье и подвалило... в виде чужими руками выкопанного клада.

Изображен момент, когда дровосек и жена радуются мешкам с деньгами, которые принесли их оставленные без присмотра мулы.

@темы: Тарошное, Колоды

---

Я таки добыла Fairytale Tarot.



Подозреваю, что ближайшие дни будут посвящены поискам соответствующих сказок и простройке соответствий.

Довольна до ужаса.

@темы: Тарошное, Колоды

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Все-таки забавно порой читать всяческие магические порталы.
Лезешь, к примеру, в травничество:

Омела белая: отвар из листьев и ягод - прекрасное приворотное средство.
Как раз из тех приворотов, о которых мы с Элри разговаривали - столовая ложка пургену в суп, и никуда он от тебя не денется. Даже из дому шагу не ступит.
А ежели с количеством омелы постараться - то уж точно не денется. Никуда и никогда. Всегда будешь знать, в какой могилке лежит, куда цветочки нести.

Кровавый тростник дракона... Хм. А когда это Geranium Robertianum, то есть герань садовая карликовая, она же "Герань Роберта" стала тростником, да еще драконовым и кровавым к тому же? Ну да ладно, читаем дальше: Защита от зла, возвращение заблудших возлюбленных.
Угу-угу. Противоопухолевые средства отлично помогают вернуть заблудших возлюбленных, вот каааак спадет опухоль с морды, к примеру, каааак узрит возлюбленный, что она еще в общем-то ничего себе так, - ну, два уха, два глаза, нос посерединке. И вернется враз.

Да и вообще - на какую травку не глянешь, все для любви, во имя любви, в приворотные зелья.
Ну, а что не в приворот - то, значит, на защиту сгодится. Потому что человече, видимо, должен все под себя сначала подгрести, а потом подгребенное охранять.
Жуть, словом.

UPD: Ооо, и мандрагору в любовные зелья. Так ее, так ) Даже если у Гиппократа глянуть (ну так, для разнообразия и общего развития), выясняется, что "в малых дозах она является эффективным средством от страха и депрессии. В более значительных количествах она вызывает странные сенсорные впечатления, близкие к галлюцинациям. В еще более крупных дозах мандрагора оказывает седативное и снотворное действие и, наконец, вызывает глубокий сон, сопровождающийся полной бесчувственностью".
Понятненько, это, значит, приворот на тот случай, когда возлюбленный "столько не выпьет".
Главное, не вспоминать о том, что частое употребление мандрагоры или передозировки могут приводить к слабоумию.
А вообще она, как большинство пасленовых, довольно ядовитая штука. Даже та, которая называется "мандрагорой лечебной"

@темы: растения, ржуть

---

Проснулась со стихами в мыслях... точнее, даже не со стихами, а с обрывками строчек и рифм, и с четким ощущением, что все эти крутящиеся в голове слова все же стихи, а не что-то иное.

Что это было - вспоминала долго, перебрала многое и многих, пока не вспомнила, что это был миражеский "Стрелок".



***

А другое стихотворение, с которым я давным-давно встретилась и искренне считала песней, вспомнилось совсем неожиданно, прочлось, перепрочлось, а теперь хочется еще и mp3 где-нибудь добыть, но проблема в том, что я даже приблизительно не помню, кто это пел... кроме того, что это была девица средних лет, блондинка (возможно крашеная), клип был сделан в ужасающем стиле начала 80-х, а самой мелодии пытались придать кантри-окрашенность.



Собственно, стих:

Позади туман, впереди туман,

На груди, как пламя, бьется талисман...

Позади туман, впереди туман,

На груди, как пламя, бьется талисман...



Впереди туман, позади туман,

На груди, как пламя, бьется медный талисман.

Он меня нашел ночью на ветру,

Когда сердце провалилось в черную дыру.

Кто его позвал? Кто его просил?

Разве знает, что хранит он из последних сил?



Позади туман, впереди туман,

На груди, как пламя, бьется талисман...



Первая любовь -- битое стекло,

В эти трещины-морщины время утекло.

У второй любви ни кровинки нет,

Спит на звездах, изменяя лучшей из планет.

А у третьей пух нежный над губой,

Левый глаз у ней зеленый, правый голубой.



Говорю ей: *Дай мне побыть с тобой!

Расскажу, что будет с нашею судьбой!*



Будет вечный труд, мальчик будет муж,

Будут битвы и молитвы за спасенье душ.

Будет то, что есть миллионы лет,

Потому что быть не может с нами чего нет.

Позади туман, впереди туман,

На груди, как пламя, бьется медный талисман.



Счастлива ты, мать! Путь твой осиян!

На все стороны Вселенной светишься от ран!

Грешная ты плоть, святый путь -- Земля,

На все стороны Вселенной жизни тайный план.



Позади туман, впереди туман,

На груди, как пламя, бьется талисман...

(с) Юнна Мориц

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Это для тех, кто не пришел ко мне сегодня в гости.
Чтоб было зааавидно: лугнасадские пироги

@темы: домашнее, ведьмина кухня, Колесо Года

---

Вот к

таким закатам

мне точно захочется вернуться еще раз:

---

С Соловков привезли два пера: я - белое, чаячье, а мон ами - черное, вороново.



Коллекция перьев из разных мест неспешно подрастает.

---

Вернулись.

Под большууущим впечатлением, особенно от плато сейдов на Кузовах.

Ну и от лабиринтов Заяцкого, конечно.



Вообще, на Соловце хорошо настолько, что можно извинить даже кемскую гостиницу и, скрепя сердце, теплоход по имени Василий Косяков (о эти говорящие названья!), на котором мы плыли на остров.



Там невероятно спокойно и умиротворенно, с моря дует холодный ветер, а чайки ловят его крыльями.

Там летают вороны и гнездятся дикие гуси.

Там низкие деревца и мелкая северная растительность сплошным ковром, и море черники и водяники.



И как обычно, Москва после таких мест, где можно побыть наедине с собой, кажется... ненужной что ли? или неуместной.



***

Ах да: если у меня отныне возникнет острое желание послать кого-нибудь матерно, я сдержу первый порыв, и посылать буду исключительно в Кемь. Со знанием дела.

---

***

На Киваче нам сегодня не повезло с погодой - было довольно сумрачно и небо, как молоко. Разумеется, как только мы собрались оттуда уезжать, бо время поджимало, небо враз очистилось. Но несмотря и невзирая, надеюсь, что несколько кадров получились - на буке еще не смотрели, пока гуляем.

Но сам водопад хорош - расстраивает только количество здешних "громадян", которые ходят толпами, стаями и даже косяками.



***

Кивач сильно смахивает на яремчанский Перебий, но он выше (совокупная высота порогов - 10 метров)

Но на мой вкус, и по большому счету именно из-за отсутствия туристов в диких количествах, усиживающих прибрежные камушки, Перебий все же приятнее.

А сверх того, прутская водичка значительно чище, чем в Суне... или просто нет в верховьях песка и глины, потому что Прут полностью лишен желтоватого оттенка воды, что изрядно портит впечатление от Кивача.



***

Ненавидите ли вы групповых туристов так, как ненавижу их я?



***

Мечта мазохиста-мизантропа: fisheye в людном месте.



***

Что меня до сих пор поражает в городе ПТЗ - это количество натуральных блондинов и блондинок. Крашеных, впрочем, тоже хватает, но боже мой, сколько же натуральных!



***

Вечером видели на Онего стайку яхт онежской регаты - безумно красиво.

Само же Онего не перестает меня удивлять изменчивостью цвета - сегодня озеро было невероятного, небесного, почти нереального нежно-голубого цвета.



***

Видимо, до возвращения больше в сеть не вылезу, т.к. завтра днем едем в Кемь, а оттуда в понедельник - на Соловки, где, насколько мне помнится, с инетом отродясь было скверно.



***

Скучаю.

---

***

Анюта, конечно, скажет, что я "вееееедьма", но выяснилось чудесное.

От нас отказалась соловецкая группа. И не только отказалась, но и аннулировалась, так что на Соловки мы едем индивидуально, но по программе группы и за те же деньги.

Утеха мизантропов, да и только.

В понедельник чуть заполдень уже будем там. Главное в нашем деле - успеть и на Кузова, и на Заяцкий, и за тайником.



***

В Петрозаводске есть совершенно чудесная кофейня, почти совершенство - с восхитительным кофе, ненавязчивой музыкой и прекрасным интерьером.

Прочие кофейни города ПТЗ конкуренции не выдерживают.



***

Вчера над Онего стороной шла туча, и над озером долго-долго висела ослепительно яркая и широкая радуга. Успели увековечить.



***

Птицы здесь наглые и почти не боятся людей.

На волнах озера днем уже второй или третий раз встречаем спящих утку с утятами. Утка спит степенно и неподвижно, взлетая то и дело на волнах, а утятам, которые еще не научились прятать нос поглубже под крыло, то и дело в ноздри попадает онежская водица. Утята очень возмущаются.



***

Если сидет у самой воды, на краешке парапета набережной, то порой возникает странный эффект - кажется, что волны плещут не только под ногами, но и с обеих сторон, и за спиной. Постоянное желание обернуться и посмотреть, а действительно ли за плечами еще твердый камень.

---

Ах да.

Петрозаводск хорошо, а Киев лучше. И Яремче...



В Киеве, в отличие от многих других прекрасных городов, есть постоянное ощущение, что меня крепко и бережно держит под локоть чья-то сильная рука. И ничего подобного я не испытывала больше нигде.



А в Яремче - просто очень спокойно и очень здоровая атмосфера. И горы рядом... нежно любимые Карпаты с мягкими вершинами и заросшие буковым лесом.

И на Карпатах - мои боги, мне там очень легко.

А в Карелии - постоянное ощущение "задержки связи". Слушаешь своих богов, говоришь - а ответ получаешь с изрядным опозданием.

Мон ами говорит, что тут просто фиговый роуминг на разговоры с божествами.

---

***

Онего - восхищающе красивое, переменчивое. Цвет воды скользит и изменяется, от серо-стального - такого оттенка бывает Балтийское море в пасмурную погоду - до невероятного густо синего цвета, какого я не видела ни у одного другого озера.

Водный простор, от которого отвыкаешь в городе, и приятно смотреть как где-то вдали проходит туча, изливающаяся в озеро дождем, а прямо над тобой - пятно чистого неба и снопы солнечных лучей. А если смотришь из какого-нибудь кораблика с озера - то видно, что вон в той части Петрозаводска дождь, а вон в той - его нет, и, видимо, не будет, потому что ветер снесет дождевую толстую тучу стороной.



***

Сегодня добрались до Кижей, и чует мое сердце, что всю серию фотографий я запорола, потому что опять, в своих лучших традициях, забыла снизить чувствительность... Впрочем, на ноуте еще не смотрела эти кадры, может, что то получится вытащить, бо снимала я в RAVах, но в упор не помню, позволяет ли этот формат скорректировать перекос по ISO. Боюсь, что нет.

А жаль, потому что для Диньки сфотала шикарный, не-пироговский ветряк.



***

На острове сходили за тайником, а в тайнике оказался "путешествующий утенок", добравшийся до наших мест из штатов. Очень удивились, если честно.

Смешнючий такой "утенок для ванной" с металлической бирочкой на шее.



***

Нос у меня обгорел, теперь хожу красивущая с красным носом. И вруны все погодопрогнозисты, у нас тут если и холодно и дождь - то не чаще, чем полчаса в день, а потом - небо восхитительного оттенка молодой бирюзы, облака и солнце.



***

Вчера даже прокатились на колесе обозрения. Мааааленькое такое, компактное.



***

Внутренне поругиваюсь на гостиницу, в которой остановились, бо за эти деньги хочется хотя бы иметь возможность курить в номере, а фиг там.

Веду ночами и по утрам здоровый образ жизни.



***

И сушечная здешняя очень смешная по антуражу, но суси съедобные, и очень милая и заботливая официантка, которая то и дело меняет мне пепельницы и тихонечко предупреждает, что бокал сухого вина остался последний, так не хочу ли я... Ну естественно хочу )

Мон ами второй день подряд утаскивает меня в эту сушечную, а я прилюбовала еще в поезде, в рекламном буклете, ресторанчик - "Карельская горница". Надеюсь, что завтра опробуем, тем паче, что расторопная дечушка сегодня на причала выдала нам скидочную открытку-рекламник, грешно не воспользоваться.



***

И вообще мне хорошо - только скучаю.

Завтра, наверное, если не разленимся, сходим на Чертов стул, а послезавтра съездим на Кивач и Марциальные.

В воскресенье уже будем в Кеми, а в понедельник - на Соловках, откуда уже вылезать в инет не смогу )